นอกบ้าน(nôk bâan)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
ngoài trời; bên ngoài nhà
bên ngoài nhà; ngoài trời; vắng nhà
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanngoài trời; bên ngoài nhà
Mẹ bảo tôi ra ngoài chơi.
2Tính từA2
ngoài trời; bên ngoài nhà
được dùng trước danh từ để chỉ vị trí ở bên ngoài nhà; ngoài trời (ví dụ: hoạt động ngoài trời, quảng cáo ngoài trời)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamhoạt động; sự kiệnนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanngoài trời; bên ngoài nhà
Tôi thích các hoạt động ngoài trời.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanngoài trời; bên ngoài nhà