โปร่งๆ(bpròng bpròng)

Ý nghĩa

1Tính từB1

hơi trong suốt; xuyên thấu

(về vải vóc hoặc vật liệu) hơi xuyên thấu; bạn có thể nhìn xuyên qua một phần.

Ví dụ

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)3áo jacket; áo choàngตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ผ้าpâaผ้าpâa1lượng từ: ผืน (tấm vải); ม้วน (cuộn vải); พับ (cây vải gấp)2vải; vải vóc3vật dụng bằng vải; khăn; giẻมันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnโปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1quang đãng; không mây (bầu trời/thời tiết)2thoáng đãng; có phần rộng rãi3hơi trong suốt; xuyên thấuต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)3áo jacket; áo choàngทับtápทับtáp1ghi đè; viết đè2chồng lên; nằm đè lên3đè xuống; nghiền nát; chèn4chồng lên; đè lênข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trongนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Vải của chiếc áo này hơi mỏng, bạn cần mặc thêm một chiếc áo lót bên trong.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănชอบchôpผ้าม่านpâa mâanโปร่งๆbpròng bpròngที่têeทำให้tam hâiห้องhôngดูdooสว่างsà-wàangขึ้นkêunและláeไม่mâiทึบtúpเกินไปgern bpai
Tôi thích những tấm rèm mỏng giúp căn phòng trông sáng sủa hơn và không quá ngột ngạt.
เธอterใส่sàiเดรสยาวdrét yaaoทำจากtam jàakผ้าpâaโปร่งๆbpròng bpròngไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanริมทะเลrim tá-layดูdooสวยsŭuaiและláeเข้ากับkâo gàpบรรยากาศban-yaa-gàatมากmâak
Cô ấy đã mặc một chiếc váy dài làm bằng vải xuyên thấu đến đám cưới trên bãi biển; nó trông rất đẹp và hoàn toàn phù hợp với không khí ở đó.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiส่วนหนึ่งsùuan nèungของkŏngหลังคาlăng kaaเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùโปร่งๆbpròng bpròngเพื่อให้pêuua hâiแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatส่องsòngเข้ามาkâo maaในnaiตัวอาคารdtuua aa-kaanได้dâi
Kiến trúc sư đã thiết kế một phần mái nhà bằng vật liệu xuyên sáng để cho phép ánh sáng tự nhiên đi vào tòa nhà.
2Tính từB1

thoáng đãng; có phần rộng rãi

có không gian mở và ánh sáng; không đông đúc hay chật chội.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánโปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1quang đãng; không mây (bầu trời/thời tiết)2thoáng đãng; có phần rộng rãi3hơi trong suốt; xuyên thấu
Tôi thích những căn phòng trông rộng rãi và thoáng đãng.
Thêm 3 ví dụ
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengได้dâiโปร่งๆbpròng bpròngนั่งnângสบายsà-baaiไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtเลยloie
Quán cà phê này được trang trí thoáng đãng và ngồi rất thoải mái; không hề cảm thấy chật chội chút nào.
ถ้าtâaเราraoย้ายyáaiโต๊ะdtóตัวใหญ่dtuua yàiนี้néeออกไปòk bpaiห้องhôngจะjàดูdooโปร่งๆbpròng bpròngขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Nếu chúng ta chuyển chiếc bàn lớn này ra ngoài, căn phòng trông sẽ rộng rãi hơn nhiều.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepออฟฟิศóf-fítแห่งhàengใหม่màiโดยdoiเน้นnénให้hâiมีmeeพื้นที่púen têeโปร่งๆbpròng bpròngเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gan
Kiến trúc sư đã thiết kế văn phòng mới với sự chú trọng vào không gian mở, thoáng đãng để thúc đẩy sự cộng tác.
3Tính từB1

quang đãng; không mây (bầu trời/thời tiết)

có ít hoặc không có mây; trong sáng và quang đãng.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1thời tiết2không khíดีdeeดีdee1tốt; hay; giỏi2tốt bụng; tử tế3tốt; chất lượng tốt4mậtท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiโปร่งๆbpròng bpròngโปร่งๆbpròng bpròng1quang đãng; không mây (bầu trời/thời tiết)2thoáng đãng; có phần rộng rãi3hơi trong suốt; xuyên thấu
Hôm nay thời tiết đẹp, bầu trời quang đãng.
Thêm 3 ví dụ
วันไหนwan năiที่têeฟ้าfáaโปร่งๆbpròng bpròngเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnภูเขาpoo kăoจากjàakหน้าต่างnâa dtàangห้องนอนhông nonของฉันkŏng chănได้dâiชัดchátเลยloie
Vào những ngày trời quang đãng, bạn có thể nhìn thấy những ngọn núi rõ ràng từ cửa sổ phòng ngủ của tôi.
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมาmaaหลายlăaiวันwanในที่สุดnai têe sùtวันนี้wan néeท้องฟ้าtóng fáaก็gâwเริ่มrêrmโปร่งๆbpròng bpròngแล้วláeo
Sau nhiều ngày mưa lớn, cuối cùng hôm nay bầu trời cũng bắt đầu quang đãng trở lại.
ในnaiคืนkeunที่têeฟ้าfáaโปร่งๆbpròng bpròngไม่mâiมีเมฆmee mêkเราraoสามารถsăa-mâatสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnกลุ่มดาวglùm daaoต่างๆdtàang-dtàangได้dâiด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplào
Vào một đêm khi bầu trời quang đãng và không có mây, chúng ta có thể quan sát các chòm sao khác nhau bằng mắt thường.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1trong suốt, nhìn xuyên thấu2minh bạch, công khai
  • trong suốt, nhìn xuyên thấu
  • minh bạch, công khai
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1sáng suốt; minh mẫn (tâm trí/suy nghĩ)2tươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)3trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)
  • sáng suốt; minh mẫn (tâm trí/suy nghĩ)
  • tươi tắn; rạng rỡ (tâm trạng hoặc nét mặt)
  • trong trẻo; sáng sủa (thời tiết/ánh sáng/diện mạo; nước da)
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1quang đãng; trong trẻo (bầu trời/không khí)2nhẹ nhõm; thanh thản; thoải mái
  • quang đãng; trong trẻo (bầu trời/không khí)
  • nhẹ nhõm; thanh thản; thoải mái
โล่งๆlôhng lôhngโล่งๆlôhng lôhng1phần nào nhẹ nhõm; nhẹ nhàng2thông thoáng; không bị tắc nghẽn3rộng rãi; trống trải; không đông đúc
  • phần nào nhẹ nhõm; nhẹ nhàng
  • thông thoáng; không bị tắc nghẽn
  • rộng rãi; trống trải; không đông đúc
โปร่งแสงbpròhng săengโปร่งแสงbpròhng săengmờ; bán trong suốt

mờ; bán trong suốt