ครึกครื้น(krúk-krúen)
Ý nghĩa
1Tính từB1
sôi động; náo nhiệt; nhộn nhịp
Tràn ngập các hoạt động ồn ào, vui vẻ; không khí sinh động, mang tính lễ hội và nhộn nhịp.
Ví dụ
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayครึกครื้นkrúk-krúenครึกครื้นkrúk-krúensôi động; náo nhiệt; nhộn nhịpมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênđi dạo; đi dạo chơiและláeและláevà (liên từ kết hợp)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Hội chợ đền đêm nay rất náo nhiệt; nhiều người đang đi dạo và ăn uống.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คึกครื้นkúk kréunคึกครื้นkúk kréunsôi động; náo nhiệt; tưng bừng
sôi động; náo nhiệt; tưng bừng
คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1nhộn nhịp; sống động; sôi nổi2một cách sôi nổi; một cách nhộn nhịp
- nhộn nhịp; sống động; sôi nổi
- một cách sôi nổi; một cách nhộn nhịp
เฮฮาhay-haaเฮฮาhay-haa1vui vẻ; náo nhiệt; vui tính2vui đùa; vui vẻ; tiệc tùng
- vui vẻ; náo nhiệt; vui tính
- vui đùa; vui vẻ; tiệc tùng
สนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1vui vẻ; nhộn nhịp; sôi nổi2vui chơi; tận hưởng niềm vui
- vui vẻ; nhộn nhịp; sôi nổi
- vui chơi; tận hưởng niềm vui
เอิกเกริกèrk-gèrkเอิกเกริกèrk-gèrk1náo nhiệt; tưng bừng; phô trương2một cách náo nhiệt; tưng bừng; phô trương
- náo nhiệt; tưng bừng; phô trương
- một cách náo nhiệt; tưng bừng; phô trương
Phân tích từ
+
ครึกครื้นkrúk-krúenครึกครื้นkrúk-krúensôi động; náo nhiệt; nhộn nhịp