การถอย (gaan-tɔ̌ɔi) — di chuyển lùi; lùi xe

Ý nghĩa

1Danh từA2

di chuyển lùi; lùi xe

Hành động di chuyển về phía sau hoặc ra xa vị trí trước đó, chẳng hạn như bước lùi hoặc lùi xe.

Ví dụ

การถอยgaan-tɔ̌ɔi รถrót ไม่ยากmâi-yâak

Lùi xe ô tô không khó.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ฝึกfʉ̀k การถอยgaan-tɔ̌ɔi รถrót เข้าที่kâo-tîi จอดjɔ̀ɔt

Hôm qua tôi đã tập lùi xe ô tô vào chỗ đỗ.

การถอยหลังgaan-tɔ̌ɔi-lǎng บนbon บันไดban-dai อาจàat ทำให้tam-hâi หกล้มhòk-lóm ได้dâai

Đi lùi trên cầu thang có thể khiến bạn bị ngã.

การถอยgaan-tɔ̌ɔi รถrót ออกจากɔ̀ɔk-jàak โรงรถroong-rót ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang พ่อpɔ̂ɔ จึงjʉng ดูduu กระจกgrà-jòk มองmɔɔng หลังlǎng และlɛ́ดูว่าduu-wâa มีmii คนkon เดินผ่านdəən-pàan หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Lùi xe ra khỏi ga ra cần phải cẩn thận, nên bố kiểm tra gương chiếu hậu và quan sát xem có ai đang đi ngang qua không.

2Danh từB1

rút lui; nhượng bộ

Hành động rút khỏi một cuộc xung đột hoặc một công việc đang thực hiện, hoặc từ bỏ một lập trường hay yêu cầu thay vì tiếp tục kiên quyết giữ nó.

Ví dụ

การถอยgaan-tɔ̌ɔi และlɛ́เลิกlə̂ək เถียงtǐiang ไม่ได้mâi-dâai แปลว่าbplɛɛ-wâa ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ เสมอไปsà-mə̌ə-bpai

Nhượng bộ và chọn ngừng tranh cãi không phải lúc nào cũng có nghĩa là bỏ cuộc.

Thêm 3 ví dụ

การถอยgaan-tɔ̌ɔi จากjàak โครงการkroong-gaan นี้níi เป็นbpen ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak ที่tîi ดีกว่าdii-gwàa เพราะprɔ́เราrao ไม่mâi มีเงินmii-ngən พอจะpɔɔ-jà ทำต่อtam-dtɔ̀ɔ

Rút khỏi dự án này là lựa chọn tốt hơn vì chúng ta không có đủ tiền để tiếp tục.

การถอยgaan-tɔ̌ɔi จากjàak ข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng บางbaang ข้อkɔ̂ɔ ช่วยให้chûuai-hâi ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai

Nhượng bộ về một số yêu cầu đã giúp hai bên đạt được thỏa thuận.

Việc mỗi bên nhượng bộ trong đàm phán không có nghĩa là thừa nhận mình có lỗi; điều đó tạo cơ hội để đi đến một kết luận mà mọi người đều có thể chấp nhận.

3Danh từB1

sự giảm; sự suy giảm

Sự giảm về số lượng, mức hoặc mức độ, chẳng hạn như sự giảm giá.

Ví dụ

ราคาraa-kaa ทองtɔɔng มีmii การถอยgaan-tɔ̌ɔi ลงlong เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi ในnai วันนี้wan-níi

Giá vàng hôm nay đã giảm nhẹ.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ขึ้นมาkʉ̂n-maa หลายlǎai วันwan ราคาหุ้นraa-kaa-hûn ตัวdtuua นี้níi ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm มีmii การถอยgaan-tɔ̌ɔi ลงlong

Sau khi tăng trong vài ngày, giá cổ phiếu này đã bắt đầu giảm.

การถอยgaan-tɔ̌ɔi ลงlong ของkɔ̌ɔng ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man ช่วยให้chûuai-hâi คนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîi มีmii ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai น้อยลงnɔ́ɔi-long

Giá nhiên liệu giảm giúp các tài xế taxi giảm chi phí.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii การถอยgaan-tɔ̌ɔi ลงlong ของkɔ̌ɔng อัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́ə แต่dtɛ̀ɛ ราคาraa-kaa สินค้าsǐn-káa ส่วนใหญ่sùuan-yài ยังคงอยู่yang-kong-yùu ในnai ระดับสูงrá-dàp-sǔung

Mặc dù tỷ lệ lạm phát đã giảm, giá của phần lớn hàng hóa vẫn ở mức cao.

4Danh từB2

mua; sắm mới (thân mật)

Việc mua một món đồ, đặc biệt là xe cộ hoặc món đồ khác tương đối đắt tiền, trong cách nói thân mật.

Ví dụ

การถอยgaan-tɔ̌ɔi รถrót คันkan แรกrɛ̂ɛk ทำให้tam-hâi ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng ผ่อนpɔ̀ɔn เดือนละdʉʉan-lá แปดbpɛ̀ɛt พันpan บาทbàat

Mua chiếc ô tô đầu tiên của mình đồng nghĩa với việc tôi phải trả góp tám nghìn baht mỗi tháng.

Thêm 3 ví dụ

การถอยgaan-tɔ̌ɔi มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ ใหม่mài ครั้งนี้kráng-níi ใช้เงินchái-ngən เก็บของgèp-kɔ̌ɔng ฉันchǎn ไปbpai เกือบgʉ̀ʉap หมดmòt

Việc mua chiếc điện thoại mới này đã tiêu tốn gần hết tiền tiết kiệm của tôi.

ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เรื่องrʉ̂ʉang การถอยgaan-tɔ̌ɔi รถrót คันkan ใหม่mài เราrao ควรkuuan คำนวณkam-nuuan ทั้งtáng เงินผ่อนngən-pɔ̀ɔn ค่าkâa ประกันbprà-gan และlɛ́ค่าkâa ดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa

Trước khi quyết định mua ô tô mới, chúng ta nên tính toán các khoản trả góp, chi phí bảo hiểm và bảo dưỡng.

การถอยgaan-tɔ̌ɔi โน้ตบุ๊กnóot-búk รุ่นrûn แพงpɛɛng อาจàat ไม่คุ้มmâi-kúm ถ้าtâa เราrao ใช้chái แค่kɛ̂ɛ พิมพ์งานpim-ngaan และlɛ́ดูหนังduu-nǎng

Mua một chiếc máy tính xách tay đắt tiền có thể không đáng nếu chúng ta chỉ dùng nó để soạn thảo văn bản và xem phim.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

การgaantiền tố tạo danh từPhần 1

+

ถอยtɔ̌ɔilùi lại; lùi xe; rút luiPhần 2

การถอยgaan-tɔ̌ɔidi chuyển lùi; lùi xeTừ

Từ liên quan

1di chuyển lùi; lùi xe

Từ trái nghĩa

การเดินหน้าgaan-dəən-nâa

sự di chuyển về phía trước

2rút lui; nhượng bộ

Gần nghĩa

การยอมแพ้gaan-yɔɔm-pɛ́ɛ

sự đầu hàng; sự bỏ cuộc

Explicitly concedes defeat; retreating or backing down can instead be temporary or tactical.

การถอนตัวgaan-tɔ̌ɔn-dtuua

sự rút lui; sự từ bỏ

Emphasizes ending one's participation rather than yielding a position or demand.

Từ trái nghĩa

การรุกgaan-rúk

sự xâm lược; sự tấn công; cuộc tiến công

3sự giảm; sự suy giảm

Từ đồng nghĩa

การลดลงgaan-lót-long

sự giảm; sự suy giảm; mức giảm

Từ trái nghĩa

การเพิ่มขึ้นgaan-pə̂əm-kʉ̂n

sự gia tăng; sự tăng lên (danh từ)

4mua; sắm mới (thân mật)

Gần nghĩa

การซื้อgaan-sʉ́ʉ

việc mua sắm; hành động mua

Neutral term for buying, without the colloquial suggestion of acquiring a new, often expensive item.

Chữ Thái

Từ blog

การถอย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1di chuyển lùi; lùi xe

Từ trái nghĩa

2rút lui; nhượng bộ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3sự giảm; sự suy giảm

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

4mua; sắm mới (thân mật)

Gần nghĩa