รำ

ram

Ý nghĩa

1Động từB1

múa (truyền thống)

biểu diễn điệu múa truyền thống của Thái Lan với các chuyển động tay và cơ thể uyển chuyển

Ví dụ

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnรำไทยram-taiรำไทยram-taimúa cổ điển Thái Lanในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)
Năm ngoái tôi đã biểu diễn múa Thái tại sự kiện của trường lần đầu tiên.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəซ้อมรำsɔ́ɔm-ramทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nเวทีงานwee-tii-ngaanวัดwátให้hâiสมบูรณ์sǒm-buun
Cô ấy tập múa Thái mỗi ngày để biểu diễn một cách hoàn hảo tại hội chùa.
นักเรียนnák-riianกลุ่มglùmนี้níiรำramบทbòtแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangแม้mɛ́ɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจะjàแคบkɛ̂ɛp
Nhóm học sinh này đã biểu diễn điệu múa Mae Si một cách đồng đều, mặc dù không gian hạn chế.
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoรำramโดยdoiเน้นnénปลายนิ้วbplaai níuและláeสายตาsăai dtaaเพื่อpêuuaสื่อsèuuอารมณ์aa-romตามdtaamทำนองtam-nongปี่พาทย์bpèe pâat
Giáo viên đã hướng dẫn chúng tôi múa với sự nhấn mạnh vào các đầu ngón tay và ánh mắt để truyền tải cảm xúc theo giai điệu piphat.
2Danh từB2

cám gạo

Các lớp ngoài của hạt gạo được loại ra khi xay xát hoặc đánh bóng, dùng làm thức ăn chăn nuôi hoặc sản xuất dầu cám gạo.

Ví dụ

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaเก็บgèpเก็บgèp1cất; cất giữ2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6thu (tiền/phí); tính phí7sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)รำramรำram1múa (truyền thống)2cám gạoจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcสีข้าวsǐi-kâaoสีข้าวsǐi-kâaoxay xát gạoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ขายkǎaiขายkǎai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaannhà máy; xí nghiệpอาหารสัตว์aa-hǎan-sàtอาหารสัตว์aa-hǎan-sàtthức ăn động vật; thức ăn chăn nuôi
Nông dân thu gom cám từ việc xay xát gạo và bán cho các nhà máy thức ăn chăn nuôi.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛผสมpà-sǒmรำramบดbòtกับgàpปลายข้าวbplaai-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaทำอาหารtam-aa-hǎanให้hâiไก่gàiในnaiเล้าláo
Mẹ trộn cám xay với gạo tấm để làm thức ăn cho gà trong chuồng.
โรงroongสกัดsà-gàtน้ำมันnám-manใช้cháiรำข้าวram-kâaoคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpหลักlàkในnaiการผลิตgaan-pà-lìtน้ำมันรำข้าวnám-man-ram-kâao
Nhà máy chiết xuất sử dụng cám gạo chất lượng cao làm nguyên liệu chính để sản xuất dầu cám gạo.
เมื่อmʉ̂ʉaสีข้าวsǐi-kâaoเสร็จsètเขาkǎoจะjàแยกyɛ̂ɛkรำramออกจากɔ̀ɔk-jàakปลายข้าวbplaai-kâaoอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiผู้ผลิตpûu-pà-lìtอาหารสัตว์aa-hǎan-sàtและlɛ́ผู้pûuสกัดsà-gàtน้ำมันnám-man
Sau khi xay xát gạo, họ tách cám khỏi gạo tấm một cách có hệ thống để cung cấp cho các nhà sản xuất thức ăn chăn nuôi và các nhà chiết xuất dầu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao รำ đọc là รัม?

ram

  • Cách viết nguyên âmNguyên âm ำ vốn đã kết thúc bằng âm m, nên được viết lại thành ัม.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ram

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan