เพลงมวย

pleng muai

Ý nghĩa

1Danh từB2

nhạc thi đấu Muay Thái

nhạc sống truyền thống trong Muay Thái, được tấu lên trong nghi thức wai khru/ram muay và trong các hiệp đấu; được biểu diễn bằng kèn pi (kèn oboe Thái) và trống, với nhịp độ bắt nhịp theo diễn biến trận đấu

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngâm nhạc; tiếng nhạcมวยmuuayมวยmuuay1boxing; Muay Thai; bout2boxer; fighter3hair bun; topknot (dialect/lit.)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1trở nên to hơn (âm thanh)2bắt đầu phát ra âm thanh; reo lên (chuông báo, chuông, v.v.)3trở nên nổi tiếng; được biết đến nhiều hơnนักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1bày tỏ lòng kính trọng với thầy cô; làm lễ bái sư (Wai Khru)2Lễ Wai Khru
Khi tiếng nhạc Muay Thai vang lên, các võ sĩ bắt đầu nghi lễ 'wai khru' của họ.

Phân tích từ

เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)một bài hát hoặc tác phẩm âm nhạc độc lập.Phần 1
+
มวยmuuayมวยmuuay1quyền anh; Muay Thái; trận đấu quyền anh2võ sĩ quyền anh; đấu sĩ3búi tóc; chỏm tóc (địa phương/văn học)môn thể thao quyền anh, đặc biệt là quyền anh Thái Lan (Muay Thái); còn có nghĩa là một trận đấu quyền anhPhần 2
เพลงมวยpleng muaiเพลงมวยpleng muainhạc thi đấu Muay Thái