ลีลา(lee-laa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
phong cách; cách thức
Một cách đặc biệt để làm điều gì đó; phong cách hoặc lối ứng xử đặc trưng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลีลาการพูดlee-laa gaan pôotลีลาการพูดlee-laa gaan pôotphong cách nói chuyện; cách diễn đạtที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynrõ ràng; tường minhและláeและláevà (liên từ kết hợp)น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1êm tai; đáng nghe2nghe có lý; nghe thuyết phục
Anh ấy có phong cách nói chuyện rõ ràng và dễ nghe.
2Danh từB1
chuyển động duyên dáng; nhịp điệu
Chuyển động thanh lịch, nhịp nhàng hoặc đầy tính nghệ thuật, đặc biệt là trong khiêu vũ hoặc biểu diễn.
Ví dụ
นักเต้นรำnák dtên ramนักเต้นรำnák dtên ramvũ công (đặc biệt là khiêu vũ)วงwongวงwong1ban nhạc; nhóm nhạc2giới; hội nhóm; cộng đồng3lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng4hình tròn; vòng5vòng; khu; phân tầng6mạch; vòng lặpมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลีลาอ่อนช้อยlee-laa òn chóiลีลาอ่อนช้อยlee-laa òn chóichuyển động uyển chuyển; phong cách thanh lịchและláeและláevà (liên từ kết hợp)ก้าวgâaoก้าวgâao1bước đi; sải bước2bước; sải bước3tiến bộ; thăng tiến4bước tiến; sự tiến bộ5bước (lượng từ chỉ bước đi)เท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3lượng từ: đôi (giày/tất)4giẫm lên; đạp lênเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wànhịp nhàng; có nhịp điệu
Vũ công múa vòng có những chuyển động uyển chuyển, nhịp nhàng và những bước chân đúng nhịp.
3Danh từB2
vẻ phô trương; sự điệu bộ
Thái độ phô trương hoặc điệu bộ giả tạo; làm ra vẻ.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngมัวmuuaมัวmuua1mờ; mờ ảo2mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)3mải mê (với); lãng phí thời gianทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửลีลาlee-laaลีลาlee-laa1phong cách; cách thức2chuyển động duyên dáng; nhịp điệu3vẻ phô trương; sự điệu bộต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1điểm mấu chốt; vấn đề2chủ đề; đề tài3điểm pháp lý; vấn đề tranh chấpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Đừng có làm bộ làm tịch trước mặt sếp; hãy cứ giải thích vấn đề một cách rõ ràng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1phong cách; kiểu cách2phong cách; trào lưu thẩm mỹ
- phong cách; kiểu cách
- phong cách; trào lưu thẩm mỹ
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1t tư thế; dáng điệu2phong thái; điệu bộ (biểu diễn)
- t tư thế; dáng điệu
- phong thái; điệu bộ (biểu diễn)
ลีleeลีlee1Duyên dáng; phong thái thanh lịch2Phong cách; tác phong3Lee (tên riêng)
- Duyên dáng; phong thái thanh lịch
- Phong cách; tác phong
- Lee (tên riêng)
ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1giai điệu; phong cách âm nhạc2phong thái; phong cách; thái độ
- giai điệu; phong cách âm nhạc
- phong thái; phong cách; thái độ
กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1chuỗi động tác; bài múa; bài quyền2tư thế hoặc động tác chuẩn mực; thế (võ)3điệu bộ; cách cư xử phô trương (nghĩa bóng)
- chuỗi động tác; bài múa; bài quyền
- tư thế hoặc động tác chuẩn mực; thế (võ)
- điệu bộ; cách cư xử phô trương (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
ลีลาlee-laaลีลาlee-laaphong cách; cách thức