ลีลา (lii-laa) — phong cách; cách thức

Ý nghĩa

1Danh từB1

phong cách; cách thức

Một cách đặc biệt để làm điều gì đó; phong cách hoặc lối ứng xử đặc trưng.

Ví dụ

เขาkăo มีmee ลีลาการพูดlee-laa gaan pôotที่ชัดเจนtêe chát jaynและláe น่าฟังnâa fang

Anh ấy có phong cách nói chuyện rõ ràng và dễ nghe.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa พรีเซนต์งานprii-seen-ngaan เธอtəə มีลีลาmii-lii-laa ที่tîi มั่นใจmân-jai ทำให้tam-hâi คนkon สนใจsǒn-jai ฟังfang

Khi thuyết trình, cô ấy có phong cách tự tin khiến mọi người phải chú ý.

ครูชมkruu-chom ว่าwâa ลีลาlii-laa การเขียนgaan-kǐian ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อ่านàan ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi และlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák

Giáo viên đã khen ngợi phong cách viết của anh ấy là mượt mà và đặc sắc.

นักการเมืองnák gaan-meuuang คนนี้kon née มีลีลาmee lee-laa การตอบคำถามgaan dtòp kam tăam ที่têe เฉียบคมchìiap kom แต่dtàe ไม่mâi ก้าวร้าวgâao ráao ทำให้tam hâi ภาพลักษณ์pâap-pá-lák น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu

Vị chính trị gia này có cách trả lời câu hỏi sắc sảo nhưng không hung hăng, điều này làm cho hình ảnh của ông ấy trở nên đáng tin cậy.

2Danh từB1

chuyển động duyên dáng; nhịp điệu

Chuyển động thanh lịch, nhịp nhàng hoặc đầy tính nghệ thuật, đặc biệt là trong khiêu vũ hoặc biểu diễn.

Ví dụ

นักเต้นรำnák-dtên-ram วงwong มีmii ลีลาอ่อนช้อยlii-laa-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔi และlɛ́ก้าวgâao เท้าtáao เป็นจังหวะbpen-jang-wà

Vũ công múa vòng có những chuyển động uyển chuyển, nhịp nhàng và những bước chân đúng nhịp.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə โชว์choo ลีลาบัลเลต์lii-laa-ban-lee อย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan จนjon คนดูkon-duu เงียบกริบngîiap-grìp

Cô ấy đã trình diễn ba lê với một sự thanh lịch dịu dàng đến mức khán giả đều im lặng dõi theo.

นักnák กายกรรมgaai-yá-gam ปรับbpràp ลีลาท่วงท่าlii-laa-tûuang-tâa การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi ให้hâi เข้ากับkâo-gàp ดนตรีdon-dtrii ทำให้tam-hâi การแสดงgaan-sà-dɛɛng ลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi

Nghệ sĩ nhào lộn đã điều chỉnh sự uyển chuyển trong các động tác của mình theo điệu nhạc, giúp cho buổi biểu diễn diễn ra trôi chảy.

ในnai ท่อนtɔ̂n โซโลsoo-lôo นักเต้นnák-dtên ใส่sài ลีลาlii-laa ที่tîi แฝงfɛ̌ɛng อารมณ์aa-rom และlɛ́จังหวะjang-wà ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ทำให้tam-hâi เวทีwee-tii มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa

Trong phần độc diễn, vũ công đã thổi vào tiết mục những nhịp điệu phức tạp và đầy cảm xúc, làm cho sân khấu trở nên sống động.

3Danh từB2

vẻ phô trương; sự điệu bộ

Thái độ phô trương hoặc điệu bộ giả tạo; làm ra vẻ.

Ví dụ

อย่าyàa มัวmuua ทำtam ลีลาlii-laa ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa หัวหน้าhǔua-nâa รีบrîip อธิบายà-tí-baai ประเด็นbprà-den ให้hâi ชัดเจนchát-jeen เถอะtə̀

Đừng có làm bộ làm tịch trước mặt sếp; hãy cứ giải thích vấn đề một cách rõ ràng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ทำtam ลีลาlii-laa ตอนdtɔɔn นำเสนอnam-sà-nə̌ə พูดอ้อมpûut-ɔ̂ɔm ไปbpai อ้อมɔ̂ɔm มาmaa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดูduu สำคัญsǎm-kan

Anh ta thích làm màu trong khi thuyết trình, nói năng vòng vo để tỏ vẻ quan trọng.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán มีลีลาmii-lii-laa มากmâak ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing มีmii น้อยnɔ́ɔi แต่dtɛ̀ɛ แต่งdtɛ̀ng คำพูดkam-pûut ให้ดูhâi-duu หรูหราrǔu-rǎa

Vị chính trị gia đó quá phô trương; có rất ít sự thật nhưng ông ta lại trau chuốt lời lẽ để trông có vẻ hoành tráng.

ถ้าtâa ตัดdtàt ลีลาlii-laa ที่tîi ฟุ้งเฟ้อfúng-fə́ə ออกɔ̀ɔk เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang สาระsǎa-rá เราrao จะjà เห็นว่าhěn-wâa ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ไม่ได้mâi-dâai หนักแน่นnàk-nɛ̂n อย่างที่yàang-tîi อวดอ้างùuat-âang

Nếu chúng ta gạt bỏ những vẻ ngoài giả tạo và chỉ giữ lại thực chất, chúng ta sẽ thấy đề xuất của anh ta không hề chắc chắn như anh ta khoe khoang.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

lii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ลีliiLee (tên riêng)Phần 1

+

ลาlaacon lừaPhần 2

ลีลาlii-laaphong cách; cách thứcTừ

Từ liên quan

1phong cách; cách thức

Gần nghĩa

การเล่นgaan-lên

màn trình diễn; lối chơi

สำนวนsǎm-nuuan

văn phong; phong cách diễn đạt

ลวดลายlûuat-laai

phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoa

แนวnɛɛo

thể loại; phong cách

รสrót

phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)

Biến thể · Từ mượn

สไตล์sà-dtai

phong cách; kiểu cách

2chuyển động duyên dáng; nhịp điệu

Gần nghĩa

ท่วงท่าtûuang-tâa

phong thái; điệu bộ (biểu diễn)

Emphasizes bodily gestures and poses rather than the graceful flow or rhythm of movement.

3vẻ phô trương; sự điệu bộ

Gần nghĩa

จริตjà-rìt

hành vi điệu đà/lả lơi

Often suggests coy or coquettish mannerisms rather than showiness in general.

Chữ Thái

Từ blog

ลีลา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1phong cách; cách thức

Gần nghĩa

Biến thể · Từ mượn

2chuyển động duyên dáng; nhịp điệu

Gần nghĩa

3vẻ phô trương; sự điệu bộ

Gần nghĩa