จนมุม(jon mum)

Ý nghĩa

1Tính từB2

bị dồn tới đường cùng; mắc kẹt; bế tắc

ở trong một tình thế không có lối thoát hoặc cách giải quyết; bị dồn vào chân tường hoặc mắc kẹt không lối thoát

Ví dụ

โจรjohn หนีnĕe ตำรวจdtam-rùuat ไปbpai จนjon สุดsùt ซอยsoi แล้วláeo จนมุมjon mum ไม่มีmâi mee ทางtaang หนีnĕe ต่อdtò

Tên trộm chạy trốn cảnh sát đến tận cuối hẻm và bị dồn vào đường cùng, không còn đường thoát.

Thêm 3 ví dụ

แมวmaeo วิ่งหนีwîng nĕe หมาmăa ไปที่bpai têe มุมmum ห้องhông จนมุมjon mum ขยับkà-yàp ไปไหนbpai năi ไม่ได้mâi dâai

Con mèo chạy trốn con chó vào góc phòng, bị dồn vào góc và không thể di chuyển.

เมื่อmêuua หลักฐานlàk tăan ถูกtòok เปิดเผยbpèrt pŏei เขาkăo ก็gâw จนมุมjon mum ต่อหน้าdtò nâa ทุกคนtúk kon ไม่เหลือmâi lĕuua ช่องทางchông taang แก้ตัวgâe dtuua

Khi bằng chứng được tiết lộ, anh ta đã bị dồn vào đường cùng trước mặt mọi người, không còn cách nào để bào chữa cho mình.

บริษัทbò-rí-sàt ถูกtòok ฟ้องfóng หลายlăai คดีká-dee พร้อมกันpróm gan จนมุมjon mum ทางกฎหมายtaang gòt-măai และláe การเงินgaan-ngern ไม่สามารถmâi săa-mâat หาhăa ทางออกtaang òk ได้dâi

Công ty bị kiện trong nhiều vụ án cùng lúc, bị dồn vào thế bí về mặt pháp lý và tài chính mà không có lối thoát.

2Động từB2

bị dồn vào chân tường; lâm vào thế kẹt

bị ép vào một tình thế không có lối thoát hoặc không còn lựa chọn nào, thường do đối thủ hoặc vấn đề gây ra

Ví dụ

พอpor หลักฐานlàk tăan ครบkróp เขาkăo ก็gâw จนมุมjon mum และláe ต้องdtông ยอมรับyom ráp ความจริงkwaam jing

Khi bằng chứng đã đầy đủ, anh ta bị dồn vào tình thế không còn lựa chọn nào khác và phải thừa nhận sự thật.

Thêm 3 ví dụ

ทีมเราteem rao โดนdohn บีบbèep เกมgaym จนมุมjon mum เลยloie ไม่มีmâi mee ทางเลือกtaang lêuuak นอกจากnôk jàak เล่นlên รับráp อย่างเดียวyàang diao

Đội của chúng tôi bị dồn vào thế bí và không còn lựa chọn nào khác, vì vậy chúng tôi không còn cách nào khác ngoài việc chơi phòng ngự.

เขาkăo ถูกtòok ปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭn รุมเร้าrum ráo จนมุมjon mum เขาkăo จึงjeung ต้องdtông ขายkăai กิจการgìt-jà-gaan เพื่อpêuua เอาตัวรอดao dtuua rôt

Anh ta bị nợ nần bủa vây cho đến khi bị dồn vào đường cùng, vì vậy anh ta phải bán doanh nghiệp để sống sót.

เมื่อmêuua ข่าวฉาวkàao chăao แพร่กระจายprâe grà-jaai อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo นักการเมืองnák gaan-meuuang คนkon นั้นnán ก็gâw จนมุมjon mum และláe จำใจjam jai ลาออกlaa òk

Khi vụ bê bối lan rộng nhanh chóng, chính trị gia đó đã bị dồn vào đường cùng và miễn cưỡng từ chức.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จนตรอกjon dtròk

bị dồn vào chân tường; mắc kẹt

เข้าตาจนkâo dtaa jon

bị dồn vào chân tường; bế tắc

หลังพิงฝาlăng ping făa

bị dồn vào chân tường; không lối thoát

อยู่หมัดyòo màt

bị kiểm soát hoàn toàn; bị dồn vào chân tường; bị đánh bại

Phân tích từ

จนjonPhần 1

+

มุมmumPhần 2

จนมุมjon mum