จนมุม(jon mum)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bị dồn tới đường cùng; mắc kẹt; bế tắc
ở trong một tình thế không có lối thoát hoặc cách giải quyết; bị dồn vào chân tường hoặc mắc kẹt không lối thoát
Ví dụ
โจรjohnโจรjohn1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉ3hải tặc; đạo tặc (theo ngữ cảnh)หนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcสุดsùtสุดsùt1điểm cuối; giới hạn; tận cùng2nhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)3siêu-; nhất; cực- (dùng như tiền tố)4kết thúc; đạt đến giới hạn (văn chương/hiếm)ซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)จนมุมjon mumจนมุมjon mum1bị dồn vào chân tường; lâm vào thế kẹt2bị dồn tới đường cùng; mắc kẹt; bế tắcไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Tên trộm chạy trốn cảnh sát đến tận cuối hẻm và bị dồn vào đường cùng, không còn đường thoát.
2Động từB2
bị dồn vào chân tường; lâm vào thế kẹt
bị ép vào một tình thế không có lối thoát hoặc không còn lựa chọn nào, thường do đối thủ hoặc vấn đề gây ra
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)ครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจนมุมjon mumจนมุมjon mum1bị dồn vào chân tường; lâm vào thế kẹt2bị dồn tới đường cùng; mắc kẹt; bế tắcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thì
Khi bằng chứng đã đầy đủ, anh ta bị dồn vào tình thế không còn lựa chọn nào khác và phải thừa nhận sự thật.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1bị dồn vào chân tường; mắc kẹt2bị dồn vào chân tường; bế tắc
- bị dồn vào chân tường; mắc kẹt
- bị dồn vào chân tường; bế tắc
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonbị dồn vào chân tường; bế tắc
bị dồn vào chân tường; bế tắc
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făabị dồn vào chân tường; không lối thoát
bị dồn vào chân tường; không lối thoát
อยู่หมัดyòo màtอยู่หมัดyòo màtbị kiểm soát hoàn toàn; bị dồn vào chân tường; bị đánh bại
bị kiểm soát hoàn toàn; bị dồn vào chân tường; bị đánh bại
Phân tích từ
+
จนมุมjon mumจนมุมjon mumbị dồn tới đường cùng; mắc kẹt; bế tắc