เสลา
sà-lǎoЗначения
1СуществительноеB2
лагерстремия (дерево)
Вид лиственного цветущего дерева (Lagerstroemia loudonii), известного своими бледно-пурпурными цветами; выращивается как декоративное растение.
Примеры
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1лагерстремия (дерево)2скала; камень (книжн.)3красивый; гладкий; изящных очертаний (лит.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngкогда прибывает или наступает; как толькоหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnжаркий сезон; летоก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkцвести; расцветатьสีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1пурпурный; фиолетовый (цвет)2пурпурный; фиолетовый (о цвете)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Перед моим домом растет лагерстрёмия. С наступлением лета она расцветает очень красивыми фиолетовыми цветами.
Еще 3 примеровСкрыть
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiสวยมากsǔuai-mâakเพราะprɔ́มีmiiต้นdtônเสลาsà-lǎoปลูกbplùukอยู่yùuสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangพอpɔɔออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแล้วlɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanอุโมงค์ù-moongสีม่วงsǐi-mûuangเลยləəi
Эта дорога очень красива, потому что по обеим её сторонам посажены деревья лагерстрёмии. Когда они зацветают одновременно, это выглядит как фиолетовый туннель.
คนkonมักจะmák jàสับสนsàp-sŏnระหว่างrá-wàangต้นdtônเสลาsà-lăoกับgàpต้นdtônอินinทtนิลninน้ำnáamแต่dtàeถ้าtâaสังเกตsǎng-gètดีๆdee deeจะjàเห็นว่าhĕn wâaดอกdòkเสลาsà-lăoมีmeeกลีบglèepที่têeยับyápย่นyônและláeสีsĕeอ่อนònกว่าgwàa
Люди часто путают лагерстрёмию Лоудона с королевской лагерстрёмией, но если присмотреться, можно заметить, что у цветков лагерстрёмии Лоудона более морщинистые лепестки и более бледный цвет.
ต้นdtônเสลาsà-lǎoเป็นbpenไม้máaiผลัดใบplàt-baiที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngได้ดีdâai-diiจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaปลูกbplùukเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpตามdtaamสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náและlɛ́ริมถนนrim-tà-nǒn
Лагерстрёмия — это листопадное дерево, которое очень устойчиво к засушливым погодным условиям, поэтому его часто выращивают в качестве декоративного дерева в общественных парках и вдоль дорог.
2СуществительноеC1
скала; камень (книжн.)
Литературное или поэтическое слово, обозначающее скалу или камень.
Примеры
ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnкаменный храм; святилище в кхмерском стилеโบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n1строить; возводить2создавать; учреждать; основыватьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1стержень; брусок; палка (твердый удлиненный предмет)2счетное слово (для длинных твердых предметов)เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1лагерстремия (дерево)2скала; камень (книжн.)3красивый; гладкий; изящных очертаний (лит.)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1размер; габариты; величина2степень; мера3до такой степени; настолько4даже; до такой степени, что5до такой степени; так, что6очень; крайне (сев.-тайск.)มหึมาmá-hʉ̀-maaมหึมาmá-hʉ̀-maaогромный; гигантский; колоссальный
Древний каменный замок был построен из гигантских каменных блоков.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngนักรบnák-rópผู้pûuมีใจmii-jaiแกร่งgrɛ̀ngดั่งdàngเสลาsà-lǎoไม่mâiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔศัตรูsàt-dtruuหน้าไหนnâa-nǎi
В стихотворении говорится о воине, чье сердце было крепким, как камень, и не знало страха ни перед каким врагом.
ช่างchâangสลักsà-làkโบราณboo-raanบรรจงban-jongจารึกjaa-rʉ́kอักษรàk-sɔ̌ɔnลงบนlong-bonแผ่นpɛ̀nเสลาsà-lǎoเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกประวัติศาสตร์ban-tʉ́k-bprà-wàt-dtì-sàatแห่งhɛ̀ngราชวงศ์râat-chá-wong
Древние резчики тщательно высекали буквы на каменной плите, чтобы записать историю династии.
ณnáยอดผาyɔ̂ɔt-pǎaสูงชันsǔung-chanปรากฏbpraa-gòtแท่งtɛ̂ngเสลาsà-lǎoที่tîiถูtǔuกลมglomฝนfǒnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnจนjonมีmiiรูปทรงrûup-songประหลาดbprà-làatตาdtaa
На вершине крутого утеса виднелось скальное образование, изъеденное ветром и дождем до причудливой формы.
3ПрилагательноеC1
красивый; гладкий; изящных очертаний (лит.)
Красивый, гладкий или изящно очерченный; употребляется в литературных описаниях.
Примеры
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpмодель (женщина)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉпалец (на руке)เรียวriiaoเรียวriiaoстройный; тонкий; сужающийсяเสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎo1лагерстремия (дерево)2скала; камень (книжн.)3красивый; гладкий; изящных очертаний (лит.)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасныйน่ามองnâa-mɔɔngน่ามองnâa-mɔɔngпривлекательный; приятный глазу
У той модели красивые, тонкие и изящные пальцы, на которые приятно смотреть.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนางเอกnaang-èekว่าwâaมีmiiลำlamแขนkɛ̌ɛnกลมglomกลึงglʉngและlɛ́เรียวriiaoเสลาsà-lǎo
В тайской литературе героиню часто описывают как обладательницу идеально округлых и изящно стройных рук.
ปฏิมาbpà-dtì-maaกรgɔɔnบรรจงban-jongเกลาglaoท่อนไม้tɔ̂n-máaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenรูปrûupสตรีsà-dtriiผู้pûuมีmiiลำคอlam-kɔɔระหงrá-hǒngและlɛ́เรียวriiaoเสลาsà-lǎo
Скульптор тщательно вырезал из деревянного бруска фигуру женщины с лебединой, изящно стройной шеей.
ยอดเจดีย์yôt jay-deeนั้นnánค่อยๆkôi kôiเรียวriaoเสลาsà-lăoขึ้นไปkêun bpaiรับกับráp gàpปลีbpleeยอดyôtที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayทองคำtong kamอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
Верхушка ступы плавно и элегантно сужается кверху, переходя в украшенное золотом навершие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เสลา произносится สะ-เหลา?
sà-lǎo
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เสลาsà-lǎoเสลาsà-lǎoлагерстремия (дерево)лагерстремия (дерево)Слово