เกลา(glao)
Значения
1ГлаголB1
сглаживать; обтесывать; строгать
Строгать, подрезать или сглаживать физический предмет, чтобы сделать его ровным, придать правильную форму или аккуратный вид, например, строгать дерево или бамбук.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]มีดmêetมีดmêetножเกลาglaoเกลาglao1сглаживать; обтесывать; строгать2оттачивать; шлифовать (стиль, манеры)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1карандаш2сч. сл. для карандашейให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)
Папа заточил мне карандаш ножом.
2ГлаголB2
оттачивать; шлифовать (стиль, манеры)
Улучшать и делать нечто абстрактное более изящным, правильным или хорошо оформленным, например, оттачивать характер (เกลานิสัย) или шлифовать стиль письма (เกลาสำนวน).
Примеры
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1редактор2главный редакторช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเกลาglaoเกลาglao1сглаживать; обтесывать; строгать2оттачивать; шлифовать (стиль, манеры)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1формулировка; оборот речи2стиль; манера выражения3идиома; устойчивое выражениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamстатья; эссеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьน่าอ่านnâa àanน่าอ่านnâa àanстоит прочитать; увлекательно читать; рекомендуется к прочтениюมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Редактор помог отшлифовать формулировки в моей статье, чтобы сделать её более приятной для чтения.
Связанные слова
Похожее значение
ขัดเกลาkàt glaoขัดเกลาkàt glaoоттачивать; шлифовать; совершенствовать
оттачивать; шлифовать; совершенствовать
เหลาlăoเหลาlăo1точить / строгать2элитный китайский ресторан (тайск.)
- точить / строгать
- элитный китайский ресторан (тайск.)
ขัดแต่งkàt dtàengขัดแต่งkàt dtàengшлифовать; полировать; подравнивать; отделывать
шлифовать; полировать; подравнивать; отделывать
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1улучшать; совершенствовать2ремонтировать; модернизировать; обновлять
- улучшать; совершенствовать
- ремонтировать; модернизировать; обновлять
Разбор слова
+
ลาlaaลาlaa1осёл2[гл] попрощаться; откланяться3отпуск, отгул (с работы/учебы)4просить отгул/отпускЧасть 2
เกลาglaoเกลาglaoсглаживать; обтесывать; строгать