เกลา
glaoЗначения
1ГлаголB1
сглаживать; обтесывать; строгать
Строгать, подрезать или сглаживать физический предмет, чтобы сделать его ровным, придать правильную форму или аккуратный вид, например, строгать дерево или бамбук.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmîitมีดmîitножเกลาglaoเกลาglao1сглаживать; обтесывать; строгать2оттачивать; шлифовать (стиль, манеры)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1карандаш2счётное слово: แท่งให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Папа заточил мне карандаш ножом.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างไม้châng-máaiกำลังgam-langเกลาglaoขาโต๊ะkǎa-dtóไม้máaiให้hâiเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́ไม่มีmâi-miiเสี้ยนsîian
Плотник шлифует ножки деревянного стола, чтобы сделать их гладкими и без заноз.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉไม้ไผ่máai-pàiมาmaaหนึ่งnʉ̀ngลำlamเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเกลาglaoทำเป็นtam-bpenคันkanเบ็ดตกปลาbèt-dtòk-bplaa
Он купил стебель бамбука, чтобы обтесать его и сделать из него удочку.
การgaanจะjàเกลาglaoไม้เท้าmáai-táaoให้ได้hâi-dâaiรูปทรงrûup-songที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́จับถนัดjàp-tà-nàtมือmʉʉนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàและlɛ́ความใจเย็นkwaam-jai-yenเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Чтобы придать трости красивую форму и сделать её удобной для руки, требуются как большое мастерство, так и терпение.
2ГлаголB2
оттачивать; шлифовать (стиль, манеры)
Улучшать и делать нечто абстрактное более изящным, правильным или хорошо оформленным, например, оттачивать характер (เกลานิสัย) или шлифовать стиль письма (เกลาสำนวน).
Примеры
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaanредакторช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเกลาglaoเกลาglao1сглаживать; обтесывать; строгать2оттачивать; шлифовать (стиль, манеры)สำนวนsǎm-nuuanสำนวนsǎm-nuuan1идиома; устойчивое выражение2стиль; манера выражения3формулировка; оборот речиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamстатья; эссеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыน่าอ่านnâa-àanน่าอ่านnâa-àanстоит прочитать; увлекательно читать; рекомендуется к прочтениюมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1больше; все больше2больше; более
Редактор помог отшлифовать формулировки в моей статье, чтобы сделать её более приятной для чтения.
Еще 3 примеровСкрыть
การไปgaan-bpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamช่วยchûuaiเกลาglaoจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiสงบsà-ngòpและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waangได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Поездка на медитативный ретрит помогла очистить его разум, сделав его спокойнее и научив лучше отпускать ситуацию.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำเสนอแผนnam-sà-nə̌ə-pɛ̌ɛnงานngaanต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimช่วยกันchûuai-ganเกลาglaoเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatอีกครั้งìik-kráng
Перед представлением плана на собрании менеджер попросил команду ещё раз помочь доработать содержание и детали.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítที่ผ่านมาtîi-pàan-maaได้dâaiช่วยchûuaiเกลาglaoนิสัยní-sǎiที่tîiเคยkəəiก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́สุขุมsù-kǔmลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Его прошлый жизненный опыт помог смягчить его некогда агрессивный характер, сделав его заметно более мягким и спокойным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
glao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เกลาglaoเกลาglaoсглаживать; обтесывать; строгатьсглаживать; обтесывать; строгатьСлово