หน้าไหน(nâa năi)
Значения
1МестоимениеB2
кто; какой человек (с пренебрежением или вызовом)
Вопросительное местоимение, используемое для вопроса «кто» или «какой человек», часто с вызывающим, пренебрежительным или презрительным оттенком.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2плохо; некачественно3неподобающий; аморальный4нехорошо; нездоровый; не в порядкеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1проявлять уважение; чтить2оказать честь своим присутствиемหน้าไหนnâa năiหน้าไหนnâa năiкто; какой человек (с пренебрежением или вызовом)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Он грубо разговаривает и совершенно никого не уважает.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănจะjàทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănของฉันkŏng chănไม่ว่าmâi wâaหน้าไหนnâa năiจะjàว่าwâaยังไงก็yang-ngai gôrตามdtaam
Я буду следовать за своей мечтой, что бы кто ни говорил.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแบบนั้นbàep nánผมpŏmสงสัยsŏng săiว่าwâaจะมีjà meeหน้าไหนnâa năiกล้าglâaพอporที่จะtêe jàพูดpôotความจริงkwaam jing
Интересно, кто в подобной ситуации наберется смелости сказать правду.
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีอำนาจmee am-nâatมากmâakในnaiบริษัทbò-rí-sàtนี้néeไม่มีmâi meeหน้าไหนnâa năiกล้าglâaขัดคำสั่งkàt kam-sàngของเขาkŏng kăo
Он очень влиятельный человек в этой компании; никто не смеет ослушаться его приказов.
Разбор слова
+
ไหนnăiไหนnăi1который; какой при выборе2любой; какой угодно3где; куда (вопрос)4который; какой именноЧасть 2
หน้าไหนnâa năiหน้าไหนnâa năiкто; какой человек (с пренебрежением или вызовом)