ปลี
bpliiЗначения
1СуществительноеB1
цветок банана
красновато-фиолетовый цветок (соцветие) бананового дерева, используемый как овощ в кулинарии
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำยำtam-yamทำยำtam-yamготовить ям (тайский остро-кислый салат)หัวปลีhǔua-bpliiหัวปลีhǔua-bpliiцветок банана; банановое соцветиеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)
Сегодня вечером мама приготовит на ужин салат из цветков банана.
Еще 3 примеровСкрыть
คนไทยkon-taiนิยมní-yomนำnamหัวปลีhǔua-bpliiมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênแกงgɛɛngเลียงliiangหรือrʉ̌ʉกินginสดsòtกับgàpผัดไทยpàt-tai
Тайцы любят использовать цветки банана во многих блюдах, например в Гэнг Лианг или в свежем виде с Пад Тай.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiหัวปลีhǔua-bpliiที่tîiหั่นhànแล้วlɛ́ɛoไม่mâiดำdamต้องdtɔ̂ngรีบrîipแช่chɛ̂ɛในnaiน้ำมะนาวnáam-má-naaoทันทีtan-tii
Если вы хотите, чтобы нарезанные цветки банана не потемнели, их нужно немедленно замочить в воде с лаймом.
หัวปลีhǔua-bpliiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaมากมายmâak-maaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́สำหรับsǎm-ràpสตรีsà-dtriiหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtบุตรbùtเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiบำรุงbam-rungน้ำนมnáam-nomได้dâai
Цветки банана обладают множеством лечебных свойств, особенно для женщин после родов, так как считается, что они способствуют выработке грудного молока.
2СуществительноеB2
початок (ботаника)
соцветие с мелкими цветками на мясистой оси, обычно окружённое покрывалом, как у ароидных
Примеры
ต้นกล้วยdtôn-glûuaiต้นกล้วยdtôn-glûuaiбанановое дерево; банановое растениеที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияปลีbpliiปลีbplii1цветок банана2початок (ботаника)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)
Банановое дерево дома только что выпустило один початок.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaปลีกล้วยbplee glûuaiบานออกbaan òkเราraoจะjàเห็นhĕnดอกdòkเล็กๆlék lékเรียงกันriiang ganเป็นแถวbpen tăeoอยู่yòoข้างในkâang nai
Когда початок банана расцветает, внутри видны маленькие цветки, расположенные рядами.
ลักษณะlák-sà-nàทางtaangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatของkɔ̌ɔngปลีกล้วยbplìik-lúuaiคือkʉʉช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaจากjàakปลายbplaaiเครือkrʉʉa
Ботаническая характеристика бананового початка — это крупное соцветие, свисающее с конца грозди.
เมื่อmʉ̂ʉaกาบปลีgàap-bpliiชั้นchánนอกสุดnɔ̂ɔk-sùtเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔkเพศเมียpêet-miiaจะได้jà-dâaiรับrápการผสมเกสรgaan-pà-sǒm-gà-sěenแล้วlɛ́ɛoพัฒนาpát-tá-naaไปเป็นbpai-bpenผลpǒnกล้วยglûuaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Когда открывается самый внешний прицветник початка, женские цветки опыляются и в конечном итоге превращаются в плоды банана.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |