หวั่นเกรง(wàn grayng)
Значения
1ГлаголC1
бояться; опасаться
испытывать страх или беспокойство из-за того, что может произойти что-то плохое; часто сопровождается союзом ว่าว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковать («что») для указания причины опасений
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1бояться; опасаться2робеть перед кем-л.; относиться с боязливым уважениемว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьพายุpaa-yúพายุpaa-yú1тайфун, циклон2буря (перен.), шквал3буря, штормลูกใหม่lôok màiลูกใหม่lôok mài1новое потомство/ребенок2новорожденный; новый ребенок/детенышจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1вызывать; приводить к; быть причиной2производить; порождать; создавать (эффект/результат)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángснова; еще раз
Жители деревни обеспокоены тем, что новый шторм вызовет еще одно наводнение.
2ГлаголC1
робеть перед кем-л.; относиться с боязливым уважением
испытывать страх или робость перед чьей-либо властью, статусом или авторитетом; относиться с боязливым уважением
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3иностранный; из другого места4каждый; индивидуально5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыหวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1бояться; опасаться2робеть перед кем-л.; относиться с боязливым уважениемอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1администрация; административный орган2дисциплинарный отдел (в школе)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)
Все ученики испытывают благоговейный трепет перед новым учителем по дисциплине.
Связанные слова
Похожее значение
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1благоговеть; испытывать трепет и уважение2грозный; внушающий благоговение
- благоговеть; испытывать трепет и уважение
- грозный; внушающий благоговение
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngблагоговеть; почтительно бояться
благоговеть; почтительно бояться
เกรงกลัวgreng gluuaเกรงกลัวgreng gluuaбояться; страшиться; благоговеть перед
бояться; страшиться; благоговеть перед
หวาดหวั่นwàat wànหวาดหวั่นwàat wàn1испуганный; тревожный; опасающийся2бояться; тревожиться
- испуганный; тревожный; опасающийся
- бояться; тревожиться
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1тревожный; обеспокоенный2тревожиться; беспокоиться
- тревожный; обеспокоенный
- тревожиться; беспокоиться
Разбор слова
+
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayngбояться; опасаться