ปฏิมา
bpà-dtì-maaЗначение
1СуществительноеC1
статуя; изваяние; фигура
Статуя, образ или фигура, особенно скульптурное изображение почитаемого лица или божества (например, статуя Будды).
Примеры
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonбуддист (приверженец)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1читать молитвы; петь мантры2чтение или пение молитв; чтение мантрอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаพระพุทธปฏิมาprá-pút-tá-bpà-dtì-maaพระพุทธปฏิมาprá-pút-tá-bpà-dtì-maaизображение или статуя Буддыองค์ใหญ่ong-yàiองค์ใหญ่ong-yài1крупная священная фигура или изображение2большого размера (о священной фигуре)
Буддисты читают молитвы перед большой статуей Будды.
Еще 3 примеровСкрыть
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópปฏิมาbpà-dtì-maaของkŏngเทพเจ้าtêp jâoโบราณboh-raanที่têeทำจากtam jàakทองสัมฤทธิ์tong săm-rítซึ่งsêungมีอายุmee aa-yuกว่าgwàaพันpanปีbpee
Археологи обнаружили бронзовую статую древнего божества, которой более тысячи лет.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngพระพุทธปฏิมาprá-pút-tá-bpà-dtì-maaสมัยsà-mǎiสุโขทัยsù-kǒo-taiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangทางtaangพุทธศิลป์pút-tá-sǐnในnaiยุคyúkนั้นnán
Красота статуй Будды эпохи Сукотаи отражает безмятежность и процветание буддийского искусства того периода.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongสร้างสรรค์sâang sănปฏิมาbpà-dtì-maaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtด้วยdûuayความศรัทธาkwaam sàt-taaอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtเพื่อให้pêuua hâiเป็นbpenที่เคารพสักการะtêe kao-róp sàk-gaa-ráสืบไปsèup bpai
Мастер кропотливо создавал статую бодхисаттвы с величайшей верой, чтобы ей могли поклоняться грядущие поколения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปฏิมา произносится ปะ-ติ-มา?
bpà-dtì-maa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |