นิล
ninЗначения
1СуществительноеB2
чёрный самоцвет; чёрный сапфир; чёрная шпинель
Чёрный драгоценный камень, особенно чёрный сапфир или чёрная шпинель, используемый в ювелирных изделиях.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1кольцо (украшение на палец)2счётное слово для колец3кольцеобразный объект / тор (техническое)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)นิลninนิลnin1чёрный самоцвет; чёрный сапфир; чёрная шпинель2чёрный; тёмно-синий (литературное)สีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmтемный; глубокий; насыщенный (о цвете)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ฉูดฉาดchùut-chàatฉูดฉาดchùut-chàatброский; кричащий; безвкусный
Ей нравится кольцо с темным сапфиром, потому что оно выглядит элегантно и неброско.
Еще 3 примеровСкрыть
นักสะสมnák-sà-sǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaนิลninสีน้ำเงินเข้มsǐi-náam-ngən-kêmที่tîiไม่ผ่านmâi-pàanการอบgaan-òpเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanมากmâakเพราะprɔ́หายากhǎa-yâak
Коллекционеры говорят, что темно-синий сапфир, не подвергавшийся термической обработке, пользуется большим спросом, так как встречается редко.
คู่หมั้นkûu-mânเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiนิลninแทนtɛɛnเพชรpétในnaiแหวนwɛ̌ɛnเพราะprɔ́สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́มีmiiโทนสีtoon-sǐiที่tîiเข้ากับkâo-gàpสไตล์sà-dtaiมินิมัลmí-ní-man
Жених выбрал сапфир вместо бриллианта для кольца, потому что он символизирует стабильность и имеет оттенок, подходящий к минималистичному стилю.
2ПрилагательноеB2
чёрный; тёмно-синий (литературное)
Чёрного или тёмно-синего цвета, особенно в литературной речи и сложных словах.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1сахар2коричневый (цвет)นิลninนิลnin1чёрный самоцвет; чёрный сапфир; чёрная шпинель2чёрный; тёмно-синий (литературное)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmтемный; глубокий; насыщенный (о цвете)สวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หอมดีhɔ̌ɔm-diiหอมดีhɔ̌ɔm-diiприятно пахнет
Мама велела мне купить черный сахар, чтобы добавить в десерт, потому что у него красивый темный цвет и приятный аромат.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านข้าวต้มráan-kâao-dtômแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanมีmiiข้าวนิลkâao-ninให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakด้วยdûuaiสีsǐiออกɔ̀ɔkนิลninจนjonดูduuน่ากินnâa-ginมากmâak
В кафе с рисовой кашей рядом с моим домом также предлагают черный рис; его цвет настолько темный, что он выглядит очень аппетитно.
เขาkǎoเลือกปลานิลlʉ̂ʉak-bplaa-ninตัวdtuuaสดsòtจากjàakตลาดเช้าdtà-làat-cháoแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiย่างyâangจนjonผิวpǐuออกɔ̀ɔkสีดำsǐi-damนิลninหอมhɔ̌ɔmฉุยchǔi
Он выбрал свежую нильскую тиляпию на утреннем рынке и пожарил ее на гриле, пока кожица не стала ароматной и черной.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpใช้cháiโทนtoonนิลninตัดกับdtàt-gàpสีเงินsǐi-ngənในnaiคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kลึกลับlʉ́k-lápและlɛ́หรูหราrǔu-rǎa
Дизайнер использовал черный тон в контрасте с серебром в новой коллекции, чтобы создать ощущение таинственности и роскоши.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |