ซักฟอก
sák-fɔ̂ɔkЗначения
1ГлаголA2
стирать (моющим средством)
стирать одежду или ткани, часто путем трения и с использованием моющего средства
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔk1стирать (моющим средством)2устраивать допрос с пристрастием; допрашивать о правонарушенияхเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальтоด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkстиральный порошокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กะละมังgà-lá-mangกะละมังgà-lá-mang1таз; лохань; миска2классификатор: тазы/лохани (ใบ)
Мама стирает рубашки с моющим средством в тазу.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я постирал одеяло, потому что оно было очень грязным.
Завтра он постирает шторы и повесит их сушиться перед домом.
ฉันchănต้องdtôngแช่châeผ้าpâaไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยkôiซักฟอกsák fôkแรงraengๆ-เพื่อให้pêuua hâiคราบkrâapหลุดlùt
Мне нужно сначала замочить одежду, а затем сильно потереть её, чтобы удалить пятна.
2ГлаголB2
устраивать допрос с пристрастием; допрашивать о правонарушениях
интенсивно допрашивать или тщательно расследовать, особенно в отношении предполагаемых неправомерных действий (часто используется в политическом контексте, например, дебаты о вотуме недоверия)
Примеры
ฝ่ายค้านfàai-káanฝ่ายค้านfàai-káanоппозиция (политика)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔk1стирать (моющим средством)2устраивать допрос с пристрастием; допрашивать о правонарушенияхรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiминистр; член кабинета министровเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (финансовый план)2бюджет (выделенные средства)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngцель; задача; намерение
Оппозиция готовится подвергнуть министра жесткому допросу по поводу бюджета, использованного не по назначению.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngการgaanซักฟอกsák fôkนายกฯnaa-yókต้องdtôngชี้แจงchée-jaengประเด็นbprà-denผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทับซ้อนtáp sónเพิ่มเติมpêrm dterm
После дебатов о вотуме недоверия премьер-министр должен дополнительно разъяснить вопросы, связанные с конфликтом интересов.
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanเรียกrîiakพยานpá-yaanหลายฝ่ายlǎai-fàaiมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaซักฟอกsák-fɔ̂ɔkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Комитет вызвал нескольких свидетелей, чтобы тщательно расследовать обвинения.
การgaanซักฟอกsák-fɔ̂ɔkครั้งนี้kráng-níiมุ่งmûngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Эта проверка направлена на изучение прозрачности проекта и подотчетности высшего руководства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ซักsákซักsák1стирать (одежду)2около; примерно (перед числительными)3допрашивать; расспрашиватьстирать (одежду)Часть 1
+
ฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1отбеливать; осветлять2очищать; фильтровать; стирать3отмывать деньгиотбеливать; осветлятьЧасть 2
ซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔkстирать (моющим средством)стирать (моющим средством)Слово