หายนะ
hăai-yá-náЗначение
1СуществительноеB1
бедствие; катастрофа; крах
Бедствие, крах, тяжёлое разрушение или утрата; катастрофическое событие или состояние.
Примеры
ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàaлесной пожар; природный пожарครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหายนะhăai-yá-náหายนะhăai-yá-náбедствие; катастрофа; крахที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengсерьезный; тяжелый; опасный
Этот лесной пожар — ужасное бедствие.
Еще 3 примеровСкрыть
การรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngสารเคมีsăan kee-meeจากjàakโรงงานrohng ngaanทำให้เกิดtam hâi gèrtหายนะhăai-yá-náต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiแม่น้ำmâe nám
Утечка химикатов с завода вызвала экологическую катастрофу в реке.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeใครkraiช่วยchûuaiตอนนี้dton néeบริษัทbò-rí-sàtอาจจะàat jàต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpหายนะhăai-yá-náทางการเงินtaang gaan ngern
Если никто не поможет сейчас, компании, возможно, придется столкнуться с финансовой катастрофой.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatในnaiการรบgaan rópครั้งkrángนั้นnánนำไปสู่nam bpai sòoหายนะhăai-yá-náของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkในที่สุดnai têe sùt
Историки анализируют, что ошибочное решение в той битве в конечном итоге привело к катастрофе королевства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)исчезать; пропадатьЧасть 1
+
นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждениясмягчающая; дружелюбная частицаЧасть 2
หายนะhăai-yá-náหายนะhăai-yá-náбедствие; катастрофа; крахбедствие; катастрофа; крахСлово