พลธนู
pon-tá-nuuЗначение
1СуществительноеB2
лучник; стрелок из лука
Солдат, вооруженный луком и стрелами; лучник, особенно в составе военного подразделения.
Примеры
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1вооружённые силы; войска; армия2большая группа; множествоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1период Аюттхая (история Таиланда)2эпохи Аюттхая; периода Аюттхаяมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1единица (измерения)2подразделение; отдел3модуль; раздел курса4единица; отдельный предмет или часть5единицы; разряд единицพลธนูpon-tá-nuuพลธนูpon-tá-nuuлучник; стрелок из лукаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)
В армии периода Аюттхая отряды лучников были ключевой силой.
Еще 3 примеровСкрыть
พลธนูpon-tá-nuuยืนyʉʉnประbpràจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngบนbonกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmรับมือráp-mʉʉข้าศึกkâa-sʉ̀k
Лучники заняли свои позиции на городской стене, готовые встретить врага.
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápดังก้องdang-gɔ̂ɔngสั่งให้sàng-hâiกองพลธนูgɔɔng-pon-tá-nuuระดมยิงrá-dom-yingธนูไฟtá-nuu-faiไปยังbpai-yangค่ายkâaiของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Голос генерала разнесся эхом, приказывая батальону лучников выпустить залп огненных стрел по лагерю противника.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngกองพลธนูgɔɔng-pon-tá-nuuในnaiการรบgaan-rópระยะไกลrá-yá-glaiมักmákเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiชี้ขาดชัยชนะchíi-kàat-chai-chá-náในnaiสนามรบsà-nǎam-rópสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Эффективность подразделения лучников в дальнем бою часто была решающим фактором победы на полях сражений древности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พลธนู произносится พล-ทะ-นู?
pon-tá-nuu
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พลponพลpon1войска; личный состав2элемент названия генеральского или адмиральского звания3сила; мощь (санскритский/палийский корень в сложных словах)4люди; население (в сложных словах)войска; личный составЧасть 1
+
พลธนูpon-tá-nuuพลธนูpon-tá-nuuлучник; стрелок из лукалучник; стрелок из лукаСлово