ระบาด
rá-bàatЗначения
1ГлаголB1
быстро распространяться (о болезни/эпидемии)
быстро и широко распространяться, особенно о болезни или эпидемии.
Примеры
ไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàtпростуда; ОРЗกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1быстро распространяться (о болезни/эпидемии)2быстро распространяться (о слухах/тенденциях/проблемах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
В этой деревне распространяется грипп.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkระบาดrá-bàatเร็วreoมากmâakในnaiหลายlǎaiอำเภอam-pəə
В сезон дождей лихорадка денге очень быстро распространяется во многих районах.
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่mâiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinโรคrôokหัดhàtอาจàatกลับมาglàp-maaระบาดrá-bàatอีกครั้งìik-kráng
Врач предупредил, что без вакцинации корь может снова начать распространяться.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทางtaangจังหวัดjang-wàtจึงjʉngประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanเร่งด่วนrêng-dùuanเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtการระบาดgaan-rá-bàat
Поскольку число заражений продолжало расти, в провинции объявили о срочных мерах по сдерживанию вспышки.
2ГлаголB2
быстро распространяться (о слухах/тенденциях/проблемах)
широко и быстро распространяться в обществе (о слухах, моде или вредном влиянии).
Примеры
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉслух; молваเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1быстро распространяться (о болезни/эпидемии)2быстро распространяться (о слухах/тенденциях/проблемах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднее5внутренняя часть; внутреннее пространствоวันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoодин день
Этот слух разошелся по всей школе всего за один день.
Еще 3 примеровСкрыть
เทรนด์trenแต่งตัวdtàeng dtuuaแบบbàepวินเทจwin-têtระบาดrá-bàatในnaiโซเชียลso-chîianอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Тренд на винтажную моду быстро распространился в социальных сетях.
คำพูดkam-pûutที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanระบาดrá-bàatไปตามbpai-dtaamกลุ่มglùmแชตchɛ́tจนjonคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
Искаженные заявления распространялись в чатах, пока большинство людей не поверило в них.
ค่านิยมkâa-ní-yomยกย่องyók-yɔ̂ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètฉาบฉวยchàap-chǔuaiกำลังgam-langระบาดrá-bàatในnaiสังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉang
Ценность восхваления поверхностного успеха распространяется в городском обществе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บาดbàatบาดbàat1порезать(ся); ранить (чем-то острым)2ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)3резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)порезать(ся); ранить (чем-то острым)Часть 2
ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàatбыстро распространяться (о болезни/эпидемии)быстро распространяться (о болезни/эпидемии)Слово