ระบาด(rá-bàat)
Значения
1ГлаголB1
быстро распространяться (о болезни/эпидемии)
быстро и широко распространяться, особенно о болезни или эпидемии.
Примеры
ไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtпростуда; ОРЗกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1быстро распространяться (о болезни/эпидемии)2быстро распространяться (о слухах/тенденциях/проблемах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
В этой деревне распространяется грипп.
2ГлаголB2
быстро распространяться (о слухах/тенденциях/проблемах)
широко и быстро распространяться в обществе (о слухах, моде или вредном влиянии).
Примеры
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1быстро распространяться (о болезни/эпидемии)2быстро распространяться (о слухах/тенденциях/проблемах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2в пределах (срока); не позднее3в пределах; внутри (места/сферы)4внутри; в помещенииวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoодин день
Этот слух разошелся по всей школе всего за один день.
Связанные слова
Похожее значение
แพร่prâaeแพร่prâae1распространять(ся)2распространяться; передаваться3широко распространенный; повсеместный (книжн.)
- распространять(ся)
- распространяться; передаваться
- широко распространенный; повсеместный (книжн.)
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaiраспространять(ся)
распространять(ся)
แพร่ระบาดprâe rá-bàatแพร่ระบาดprâe rá-bàatшироко распространяться; стать эпидемией
широко распространяться; стать эпидемией
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamраспространяться; обостряться (об огне, болезни, конфликте)
распространяться; обостряться (об огне, болезни, конфликте)
Разбор слова
+
ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàatбыстро распространяться (о болезни/эпидемии)