บักมี่
bàk-mîiЗначение
1СуществительноеB1
джекфрут (исанск.)
Исанское название джекфрута — крупного тропического плода с толстой колючей кожурой и сладкой, обычно жёлтой съедобной мякотью, окружающей семена.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)บักมี่bàk-mîiบักมี่bàk-mîiджекфрут (исанск.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работа
Вчера папа посадил дерево джекфрута за домом.
Еще 7 примеровСкрыть
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnพวกเราpûuak-raoเลยไปləəi-bpaiนั่งnângใต้dtâaiต้นdtônบักมี่bàk-mîi
После полудня было жарко, поэтому мы пошли посидеть под деревом джекфрута.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛngจนjonกิ่งgìngต้นdtônบักมี่bàk-mîiหักhàkพ่อpɔ̂ɔเลยləəiต้องdtɔ̂ngเก็บgèpกิ่งgìngที่tîiตกอยู่dtòk-yùuในnaiสวนsǔuan
Прошлой ночью ветер был настолько сильным, что сломал ветку дерева джекфрута, и папе пришлось убрать упавшую ветку в саду.
แม้mɛ́ɛรากrâakของkɔ̌ɔngต้นdtônบักมี่bàk-mîiหน้าบ้านnâa-bâanจะjàดันพื้นdan-pʉ́ʉnจนjonแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoแต่dtɛ̀ɛยายyaaiก็gɔ̂ไม่mâiยอมให้yɔɔm-hâiโค่นkôonเพราะprɔ́ปู่bpùuเป็นbpenคนkonปลูกbplùukต้นdtônนี้níiไว้wái
Хотя корни дерева джекфрута перед домом приподняли мощение и вызвали трещины, бабушка не разрешает его срубить, потому что его посадил дедушка.
Мама купила один спелый джекфрут.
ถ้าtâaจะjàผ่าpàaบักมี่bàk-mîiทาtaaน้ำมันnám-manที่tîiมีดmîitก่อนนะgɔ̀ɔn-náยางyaangจะได้jà-dâaiไม่ติดmâi-dtìt
Если собираешься разрезать джекфрут, сначала смажь нож маслом, чтобы к нему не прилипал клейкий сок.
ถึงtʉ̌ngเปลือกbplʉ̀ʉakบักมี่bàk-mîiจะjàหนาnǎaและlɛ́มีmiiหนามnǎamแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔผ่าpàaออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂จะjàเห็นhěnเนื้อnʉ́ʉaสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmที่tîiหุ้มhûmเมล็ดmá-létอยู่yùu
Хотя у джекфрута толстая колючая кожура, если его разрезать, внутри можно увидеть сладкую, ароматную жёлтую мякоть, окружающую семена.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บักbàkบักbàk1исанский префикс названий фруктов2приставка перед мужским именем (исан/лао)исанский префикс названий фруктовЧасть 1
+
บักมี่bàk-mîiบักมี่bàk-mîiджекфрут (исанск.)джекфрут (исанск.)Слово