ขนุน(kà-nŭn)
Значения
1СуществительноеA2
джекфрут (плод)
Очень крупный тропический плод (джекфрут) с колючей зеленой кожурой и сладкой желтой мякотью, состоящей из съедобных долек вокруг семян.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьขนุนkà-nŭnขนุนkà-nŭn1джекфрут (плод)2джекфрут (дерево)
Я люблю есть джекфрут.
Еще 3 примеровСкрыть
У джекфрута ароматный запах и очень сладкий вкус.
Сегодня бабушка купила мне один большой джекфрут.
เวลาway-laaซื้อséuขนุนkà-nŭnมาmaaทั้งtángลูกlôokการgaanแกะgàeจะjàลำบากlam-bàakหน่อยnòiเพราะpráwมีmeeยางyaangเหนียวๆnĭiao-nĭiaoติดมือdtìt meu
Когда вы покупаете целый джекфрут, чистить его немного сложно, потому что липкий сок прилипает к рукам.
2СуществительноеB1
джекфрут (дерево)
Вечнозеленое дерево (Artocarpus heterophyllus), на котором растут джекфруты.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1деревня; родные места2счётное слово: หลัง3дом (семья)4дом; жилищеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นขนุนdtôn kà-nŭnต้นขนุนdtôn kà-nŭnдерево джекфрутаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1домашние дела; семейный тыл (переносное)2жена; негласная опора мужа3задняя часть дома; задний дворหนึ่งnèungหนึ่งnèung1некий; определённый2один; единичный3один (число)4первый; лучший; главныйต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основание
За моим домом растет одно дерево джекфрута.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtôngคอยkoiตัดแต่งกิ่งdtàt dtàeng gìngของkŏngต้นขนุนdtôn kà-nŭnไม่ให้mâi hâiมันmanสูงเกินไปsŏong gern bpai
Нам приходится периодически подрезать ветви джекфрута, чтобы дерево не выросло слишком высоким.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการปลูกgaan bplòokต้นขนุนdtôn kà-nŭnไว้wáiในnaiบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanจะjàช่วยchûuaiหนุนนำnŭn namให้hâiมีmeeคนkonคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Согласно древним поверьям, посадка джекфрута на своем участке принесет поддержку со стороны окружающих.
การโค่นgaan kôhnต้นขนุนdtôn kà-nŭnใหญ่yàiอายุaa-yúกว่าgwàaร้อยปีrói bpeeต้นdtônนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเสียดายnâa sĭia-daaiอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwมันmanให้ร่มเงาhâi rôm ngaoแก่gàeชุมชนchum-chonมานานmaa naan
Срубить то огромное столетнее дерево джекфрута было очень жаль, так как оно долгое время давало тень местным жителям.