เครื่องเตือนใจ(krêuuang dteuuan jai)
Значения
1СуществительноеB1
напоминание; подсказка
то, что служит для пробуждения памяти, осознанности или понимания ценностей или обязанностей (например, заметка, знак, символ, практика)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйติดdtìtติดdtìt1быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж2занятый; несвободный3загораться; зажигать; запускаться; включаться4прикрепить; приклеить; зафиксировать5вплотную к; прилегающий; смежный6застрять; зацепиться; прилипнуть7заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)8зависеть от; подсесть на; сильно привязаться9следовать близко позади; держаться рядомโน้ตnóhtโน้ตnóht1дипломатическая нота2записка; заметка; аннотация3музыкальная нота; нотацияไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)ที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooу двериเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1сувенир; памятная вещь2напоминание; подсказкаให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faiвыключить светก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanвыходить из дома
Мама приклеила записку на дверь как напоминание о том, что нужно выключить свет перед уходом из дома.
Еще 7 примеровСкрыть
ป้ายbpâaiนี้néeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiว่าwâaห้ามhâamใช้cháiโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuในขณะnai kà-nàขับรถkàp rót
Этот знак служит напоминанием о том, что использование мобильного телефона за рулем запрещено.
เขาkăoสักsàkคำว่าkam wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamไว้บนwái bonแขนkăaenเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiให้hâiไม่mâiยอมแพ้yom páeต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàk
Он сделал татуировку со словом «усилие» на руке как напоминание о том, что нельзя сдаваться перед лицом препятствий.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonควรkuuanทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiให้hâiผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungหน้าที่nâa têeและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòประชาชนbprà-chaa-chon
Конституция должна служить напоминанием власть имущим об их обязанностях и ответственности перед народом.
การเห็นgaan hĕnใบไม้bai máaiร่วงrûuangจากjàakต้นdtônเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiว่าwâaทุกสิ่งtúk sìngไม่mâiจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun
Вид падающих с дерева листьев — это напоминание о том, что ничто не вечно.
ในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamโครงกระดูกkrohng grà-dòokถูกtòokใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákและláeเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungความตายkwaam dtaaiที่têeทุกคนtúk konต้องdtôngเผชิญpà-chern
Во многих культурах скелет используется как символ и напоминание о смерти, с которой должен столкнуться каждый.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnให้hâiใช้cháiลมlomหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngสังขารsăng-kăanเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ประมาทmâi bprà-mâatในnaiการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít
Достопочтенный учитель учил нас использовать дыхание как напоминание о непостоянстве обусловленного существования, чтобы мы могли жить усердно.
ภาพpâapความเสื่อมโทรมkwaam sèuum-sohmของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiอันanทรงพลังsong pá-langถึงtĕungวัฏจักรwát-tà-jàkแห่งhàengความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungและláeดับสูญdàp sŏonที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiทุกtúkอารยธรรมaa-rá-yá-tam
Образ упадка старого города служит мощным напоминанием о цикле процветания и уничтожения, присутствующем в каждой цивилизации.
2СуществительноеB1
сувенир; памятная вещь
предмет, который хранят на память о человеке, событии или пережитом опыте
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ซื้อséuซื้อséu1подкупать; давать взятку2покупать; приобретатьพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1брелок2связка ключей3кольцо для ключейนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1сувенир; памятная вещь2напоминание; подсказкаจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сการไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1выход в свет; выход развлечься; тусовка2поездка на отдых; экскурсия; путешествиеเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Чиангмай (город на севере Таиланда)2провинция Чиангмай
Я купил этот брелок на память о моей поездке в Чиангмай.
Еще 3 примеровСкрыть
นาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนreuuanนี้néeเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiชิ้นเดียวchín diiaoที่têeคุณปู่kun bpòoทิ้งไว้tíng wáiให้hâiผมpŏm
Эти часы — единственная памятная вещь, которую дедушка оставил мне.
เธอterเก็บgèpรูปถ่ายrôop tàaiจากjàakวันwanรับปริญญาráp bpà-rin-yaaไว้wáiเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungความสำเร็จkwaam săm-rètครั้งสำคัญkráng săm-kanในnaiชีวิตchee-wít
Она хранит фотографию со дня выпуска как память о важном достижении в своей жизни.
สำหรับsăm-ràpบางคนbaang konจดหมายรักjòt-măai rákเก่าๆgào gàoก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiอันanล้ำค่าlám kâaถึงtĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeเคยkoeiสวยงามsŭuay ngaam
Для некоторых людей старые любовные письма — это драгоценное напоминание о когда-то прекрасных отношениях.
Связанные слова
Похожее значение
เครื่องเตือนสติkrêuuang dteuuan sà-dtìเครื่องเตือนสติkrêuuang dteuuan sà-dtìнапоминание; отрезвляющее напоминание
напоминание; отрезвляющее напоминание
สิ่งเตือนใจsìng dteuuan jaiสิ่งเตือนใจsìng dteuuan jaiнапоминание; памятная вещь
напоминание; памятная вещь
อนุสรณ์à-nú-sŏnอนุสรณ์à-nú-sŏn1памятное издание; мемориальная книга2памятник; мемориал; сувенир; памятная вещь
- памятное издание; мемориальная книга
- памятник; мемориал; сувенир; памятная вещь
Разбор слова
+
เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiнапоминание; подсказка