มีส่วน
mii-sùuanЗначения
1ГлаголB2
быть причастным (к чему-либо); играть роль
принимать участие или быть связанным с чем-либо; разделять ответственность за результат (заслугу или вину)
Примеры
ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)คนในทีมkon-nai-tiimคนในทีมkon-nai-tiimтоварищ по команде; член командыมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1быть причастным (к чему-либо); играть роль2иметь долю (в чем-либо)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètуспех; достижениеครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот раз
Каждый член команды внес свой вклад в этот успех.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaไม่mâiมีส่วนmii-sùuanในnaiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Он отрицал свою причастность к коррупции в компании.
ผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiมีส่วนmii-sùuanในnaiการgaanช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Я горжусь тем, что принял участие в помощи пострадавшим от наводнения.
ความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanก็gɔ̂มีส่วนmii-sùuanทำให้tam-hâiสุขภาพsùk-kà-pâapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแย่ลงyɛ̂ɛ-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Стресс на работе также явно способствовал ухудшению его здоровья.
2ГлаголB2
иметь долю (в чем-либо)
владеть или иметь право на долю чего-либо (например, собственности, выгоды, прибыли или ответственности)
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1быть причастным (к чему-либо); играть роль2иметь долю (в чем-либо)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛкофейня; кафеแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)
У моего старшего брата есть доля в этой кофейне.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnทุกคนtúk-konมีส่วนmii-sùuanในnaiกำไรgam-raiและlɛ́ขาดทุนkàat-tunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Все акционеры имеют долю в прибылях и убытках компании.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoทายาทโดยธรรมtaa-yâat-dooi-tamมีส่วนmii-sùuanในnaiมรดกmɔɔ-rá-dòkของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Согласно закону, законные наследники имеют право на часть наследства умершего.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายkǎaiหุ้นhûnที่tîiเขาkǎoมีส่วนmii-sùuanในnaiกิจการgìt-jà-gaanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Он решил продать все свои доли в бизнесе, чтобы начать собственное дело.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)часть; раздел; сегментЧасть 2
มีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuanбыть причастным (к чему-либо); играть рольбыть причастным (к чему-либо); играть рольСлово