มีส่วน(mee sùuan)
Значения
1ГлаголB2
быть причастным (к чему-либо); играть роль
принимать участие или быть связанным с чем-либо; разделять ответственность за результат (заслугу или вину)
Примеры
ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemтоварищ по команде; член командыมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1быть причастным (к чему-либо); играть роль2иметь долю (в чем-либо)3частично; в некоторой степени; отчастиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètуспех; достижениеครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот раз
Каждый член команды внес свой вклад в этот успех.
2ГлаголB2
иметь долю (в чем-либо)
владеть или иметь право на долю чего-либо (например, собственности, выгоды, прибыли или ответственности)
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1быть причастным (к чему-либо); играть роль2иметь долю (в чем-либо)3частично; в некоторой степени; отчастиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)
У моего старшего брата есть доля в этой кофейне.
3НаречиеB2
частично; в некоторой степени; отчасти
в ограниченной степени; не полностью
Примеры
สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeто, что; вещь, котораяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1быть причастным (к чему-либо); играть роль2иметь долю (в чем-либо)3частично; в некоторой степени; отчастиถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1мнение; взгляд2официальное/юридическое заключение3мнение; комментарийคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
То, что он сказал, отчасти верно, но нам также нужно выслушать мнения других.
Связанные слова
Похожее значение
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1релевантный; относящийся к делу; связанный2относиться (к); быть связанным (с); быть причастным (к)
- релевантный; относящийся к делу; связанный
- относиться (к); быть связанным (с); быть причастным (к)
มีส่วนร่วมmee sùuan rûuamมีส่วนร่วมmee sùuan rûuam1участвовать; принимать участие; быть вовлеченным2вносить вклад; принимать долевое участие3быть соучастником; быть замешанным (в правонарушении)
- участвовать; принимать участие; быть вовлеченным
- вносить вклад; принимать долевое участие
- быть соучастником; быть замешанным (в правонарушении)
พัวพันpuua panพัวพันpuua pan1впутанный; замешанный; причастный (к чему-то плохому)2впутываться; быть замешанным; втягивать кого-то
- впутанный; замешанный; причастный (к чему-то плохому)
- впутываться; быть замешанным; втягивать кого-то
Разбор слова
+
มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuanбыть причастным (к чему-либо); играть роль