นะคะ

ná-ká

Значение

1ЧастицаA2

вежливая смягчающая частица, преимущественно женская

Вежливая частица в конце предложения, используемая преимущественно женщинами для смягчения высказывания, выражения деликатной просьбы или дружелюбия, а также для запроса подтверждения; образована сочетанием นะนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения и คะคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь).

Примеры

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеนะคะná-káนะคะná-káвежливая смягчающая частица, преимущественно женская
Пожалуйста, помогите закрыть дверь, хорошо?
Еще 3 примеров
พรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganที่tîiสถานีเก้าsà-tǎa-nii-gâoนะคะná-ká
Давайте встретимся завтра на девятой станции, хорошо?
ถ้าtâaมีmiiคำถามkam-tǎamถามtǎamได้เลยdâai-ləəiนะคะná-káไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jai
Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь спрашивать, хорошо? Не нужно стесняться.
เดี๋ยวdǐiaoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอีกครั้งìik-krángนะคะná-káเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaamได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Я объясню порядок действий еще раз, хорошо, чтобы все могли всё сделать правильно.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

ná

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждениясмягчающая; дружелюбная частицаЧасть 1
+
คะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)Часть 2
นะคะná-káนะคะná-káвежливая смягчающая частица, преимущественно женскаявежливая смягчающая частица, преимущественно женскаяСлово

Связанные слова