ลงแขก(long kàek)

Значения

1ГлаголB2

выполнять коллективную работу

Работать сообща в группе, помогая друг другу с задачами (традиционно сельскохозяйственными), часто по очереди переходя от одного хозяйства к другому.

Примеры

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1выполнять коллективную работу2коллективная рабочая сходка3совершить групповое изнасилованиеเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoсобирать урожай рисаกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьคือkeuคือkeu1а именно; то есть; т.е.2быть; являться (определение/идентификация)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1делать совместно; действовать сообща2помогать друг другу; сотрудничатьเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1собирать урожай2пожинать плоды; извлекать выгодуทีละtee láทีละtee láпо одному; каждый; поนาnaaนาnaaрисовое поле; заливное полеสลับกันไปsà-làp gan bpaiสลับกันไปsà-làp gan bpaiпопеременно; по очереди
В прошлом фермеры помогали друг другу собирать рис, то есть они по очереди помогали убирать по одному полю.
Еще 3 примеров
ตอนdtonปู่bpòoสร้างsâangบ้านbâanเพื่อนบ้านpêuuan bâanก็gâwมาช่วยmaa chûuaiกันganลงแขกlong kàekพอporเสร็จsètบ้านbâanนี้néeก็gâwจะjàไปbpaiช่วยchûuaiบ้านbâanถัดไปtàt bpai
Когда мой дедушка строил дом, соседи пришли помочь; как только этот дом был закончен, они шли помогать со следующим.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonที่têeทุกคนtúk konจะjàช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganโดยdoiไม่mâiหวังwăngค่าจ้างkâa jâangเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเมื่อmêuuaถึงคราวtĕung kraaoของkŏngตนdtonก็gâwจะได้jà dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaกลับคืนglàp keun
Традиция «лонг кхэк» отражает единство общины, где все помогают друг другу, не ожидая платы, зная, что когда придет их очередь, они получат ответную помощь.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการลงgaan longแขกkàekทำนาtam naaหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêunเพราะpráwคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiหันไปhăn bpaiใช้แรงงานchái raeng ngaanจ้างjâangแทนtaenการพึ่งพาอาศัยgaan pûeng paa aa-săiกันganแบบbàepในอดีตnai à-dèet
В наши дни традицию «лонг кхэк» в сельском хозяйстве увидеть сложнее, так как большинство людей перешли на использование наемного труда вместо того, чтобы полагаться на взаимопомощь, как в прошлом.
2СуществительноеB2

коллективная рабочая сходка

Рабочая сходка, на которой члены общины собираются для совместного выполнения задач, таких как посадка или сбор урожая.

Примеры

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)งานngaanงานngaan1мероприятие; ярмарка; событие2работа (физика)3счетное слово для мероприятий4работа (произведение); творение5задача; задание; обязанность6работа; должность; занятостьลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1выполнять коллективную работу2коллективная рабочая сходка3совершить групповое изнасилованиеเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoсобирать урожай рисаที่นาtêe naaที่นาtêe naaрисовое поле; заливное полеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиลุงบุญlung bunลุงบุญlung bun'Дядя Бун'; уважительное обращение к пожилому мужчине по имени Бун.ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс2деревня; поселокจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1делать совместно; действовать сообща2помогать друг другу; сотрудничать
Завтра на поле дяди Буна будет коллективная уборка риса. Все жители деревни придут на помощь.
Еще 3 примеров
หลังจากlăng jàakงานngaanลงแขกlong kàekเสร็จsètเจ้าของjâo kŏngนาnaaมักจะmák jàทำอาหารtam aa-hăanเลี้ยงlíiangทุกคนtúk konที่มาtêe maaช่วยงานchûuai ngaan
После завершения коллективной работы владелец поля обычно готовит еду, чтобы угостить всех, кто пришел помочь.
การลงgaan longแขกkàekไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatทางสังคมtaang săng-komที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงเพลงsĭiang playngและláeการพูดคุยgaan pôot kuiซึ่งsêungช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
«Лонг кхэк» был не просто совместным трудом, но и общественным событием, наполненным музыкой и общением, что помогало укреплять связи внутри общины.
แม้máeเครื่องจักรกลkrêuuang jàk gonจะjàลดlótความจำเป็นkwaam jam bpenในnaiการgaanใช้แรงงานchái raeng ngaanคนkonแต่dtàeบางbaangชุมชนchum-chonก็gâwพยายามpà-yaa-yaamจัดงานjàt ngaanลงแขกlong kàekเพื่อpêuuaสืบสานsèup săanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeสอนsŏnให้hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiรู้จักrúu jàkการร่วมแรงร่วมใจgaan rûuam raeng rûuam jai
Хотя техника и снизила потребность в ручном труде, некоторые общины стараются организовывать мероприятия «лонг кхэк», чтобы сохранить культуру и научить молодое поколение сотрудничеству.
3ГлаголC1

совершить групповое изнасилование

Совершить групповое сексуальное насилие над человеком; имеет грубый, резко негативный смысл.

Примеры

ข่าวkàaoข่าวkàao1новость; сообщение2слух; молва3новости; новостной репортажเตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan pai[гл.] предупреждать об опасности; объявлять тревогуผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuaбыть осторожным; быть начекуเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьแก๊งวัยรุ่นgáeng wai rûnแก๊งวัยรุ่นgáeng wai rûnмолодежная банда; подростковая бандаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฉุดchùtฉุดchùt1похитить; насильно увезти2сдерживать; тормозить (перен.)3дергать; тащить (силой)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàek1выполнять коллективную работу2коллективная рабочая сходка3совершить групповое изнасилование
В новостях женщин предупредили о необходимости быть осторожными, так как существует банда подростков, которая похищает людей для группового изнасилования.
Еще 3 примеров
ศาลsăanพิพากษาpí-pâak-săaจำคุกjam kúkตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítจำเลยjam loeiในnaiข้อหาkôr hăaลักพาตัวlák paa dtuuaและláeร่วมกันrûuam ganลงแขกlong kàekผู้เสียหายpôo sĭia hăaiจนjonถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaai
Суд приговорил подсудимых к пожизненному заключению по обвинению в похищении и групповом изнасиловании жертвы, повлекшем её смерть.
อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănอย่างyàangการลงgaan longแขกkàekมักmákมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakจิตวิทยามวลชนjìt-dtà-wít-tá-yaa muuan chonที่têeบิดเบี้ยวbìt bîiaoและláeค่านิยมkâa ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen yàiที่têeผิดเพี้ยนpìt píianซึ่งsêungผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtจะjàลดทอนlót tonความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútของkŏngเหยื่อyèuua
Ужасающее преступление «лонг кхэк» часто коренится в искаженной психологии толпы и извращенных патриархальных ценностях, при которых преступники дегуманизируют свою жертву.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaลงแขกlong kàekอย่างyàangพร่ำเพรื่อprâm prêuuaในnaiสื่อsèuuเพื่อpêuuaบรรยายban-yaaiการกระทำgaan grà-tamอันanเลวร้ายlaeo ráaiเช่นนี้chên néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenการทำให้gaan tam hâiความรุนแรงkwaam run raengดูเป็นdoo bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìและláeลดทอนlót tonความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanของkŏngเหยื่อyèuuaโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Неразборчивое использование термина «лонг кхэк» в СМИ для описания столь гнусного деяния непреднамеренно нормализует насилие и преуменьшает страдания жертвы.

Связанные слова

Разбор слова

ลงlongลงlong1помещать; наносить; записывать2вниз; вниз по течению3спускаться; опускаться4уменьшаться; снижаться5выходить (из транспорта)6приземляться; садитьсяЧасть 1
+
แขกkàekแขกkàek1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентЧасть 2
ลงแขกlong kàekลงแขกlong kàekвыполнять коллективную работу