ผิดเพี้ยน(pìt píian)
Значения
1ПрилагательноеB2
искаженный; отклоняющийся
измененный неправильным, аномальным или странным образом по сравнению с правильной, нормальной или первоначальной формой
Примеры
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1кулинарный рецепт2пищевая рецептураของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыย่าyâaย่าyâaбабушка по отцовской линииถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаคัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1копировать; дублировать; воспроизводить2переписывать; копироватьต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1подряд; последовательно2продолжай; давай дальше (разг.)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1искажаться; отклоняться2фальшивый; расстроенный (о музыке)3искаженный; отклоняющийсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
Бабушкин рецепт переписывали столько раз, что вкус стал отличаться от оригинала.
2ГлаголB2
искажаться; отклоняться
отклоняться от того, что правильно или ожидаемо; становиться искаженным или деформированным
Примеры
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьต่อกันมาdtò gan maaต่อกันมาdtò gan maaпродолжаться; передаваться до настоящего времениหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ทอดtôtทอดtôt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4даровать; посвящать (заслуги/пожертвования)5даровать; жаловать (королевский/религиозный почтительный глагол)อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1искажаться; отклоняться2фальшивый; расстроенный (о музыке)3искаженный; отклоняющийсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1факт; объективная истина2обстоятельства дела; результаты расследования
Информация, переданная многократно, может отклоняться от фактов.
3ПрилагательноеB2
фальшивый; расстроенный (о музыке)
не в правильной тональности; мимо нот
Примеры
นักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибкуคีย์keeคีย์kee1клавиша (клавиатуры/пианино)2ключевой (важный; основной)3вводить (данные)4тональность (музыкальная)5ключевое слово; основное понятие6задавать/настраивать тональностьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоโน้ตnóhtโน้ตnóht1музыкальная нота; нотация2записка; заметка; аннотация3оценка; балл (в школе)4дипломатическая нотаผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1искажаться; отклоняться2фальшивый; расстроенный (о музыке)3искаженный; отклоняющийсяทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииฟังดูfang dooฟังดูfang dooзвучать; казаться (на слух)ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏoрезать слух; звучать резко
Певец пел фальшиво, и ноты были неверными, из-за чего песня резала слух.
Связанные слова
Похожее значение
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1эксцентричный; странный; чокнутый (разг.)2фальшивый (о пении); расстроенный (инструмент)3искаженный; неверный4отклоняться; искажаться
- эксцентричный; странный; чокнутый (разг.)
- фальшивый (о пении); расстроенный (инструмент)
- искаженный; неверный
- отклоняться; искажаться
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1искажаться; фальшивить2стать странным; вести себя странно
- искажаться; фальшивить
- стать странным; вести себя странно
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1отклонение; погрешность; расхождение2быть неточным; отклоняться; расходиться
- отклонение; погрешность; расхождение
- быть неточным; отклоняться; расходиться
หลงคีย์lŏng keeหลงคีย์lŏng keeфальшивить; петь мимо нот
фальшивить; петь мимо нот
บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1искажать; представлять в ложном свете2искаженный (особенно информация)
- искажать; представлять в ложном свете
- искаженный (особенно информация)
Разбор слова
+
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píianискаженный; отклоняющийся