จำคุก
jam-kúkЗначения
1ГлаголB1
заключать в тюрьму; сажать за решетку
Заключить кого-либо в тюрьму в качестве законного наказания по решению суда.
Примеры
ศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеจำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúk1заключать в тюрьму; сажать за решетку2тюремное заключение; лишение свободыเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1в течение (продолжительность времени)2регулярно; по расписанию2ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Суд приговорил его к двум годам тюремного заключения.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaถูกtòokจำคุกjam kúkเพราะpráwทำtamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiร้ายแรงráai raengแม้máeเขาkăoจะjàยอมรับผิดyom ráp pìtแล้วก็ตามláew gô dtaam
Подозреваемый был заключен в тюрьму за совершение тяжкого преступления, несмотря на то, что он признался.
คดีká-diiนี้níiศาลsǎanจำคุกjam-kúkนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangรายraaiนั้นnánโดยdooiห้ามhâamประกันตัวbprà-gan-dtuuaระหว่างrá-wàangอุทธรณ์ùt-tɔɔn
В этом деле суд приговорил того политика к тюремному заключению и отказал в освобождении под залог на время апелляции.
ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaยืนyʉʉnให้hâiจำคุกjam-kúkจำเลยjam-ləəiแต่dtɛ̀ɛลดโทษlót-tôotเหลือlʉ̌ʉaกึ่งหนึ่งgʉ̀ng-nʉ̀ngเพราะprɔ́ให้การhâi-gaanเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòot
Апелляционный суд оставил в силе тюремное заключение подсудимого, но сократил срок вдвое, так как его показания были полезны.
2СуществительноеB2
тюремное заключение; лишение свободы
Правовой статус нахождения в тюремном заключении.
Примеры
กฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1устанавливать; определять; назначать2планировать; назначать (дату или время)3крайний срок; срок сдачи; дедлайн4требование; условие; спецификацияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1вина; виновность2правонарушение; нарушение (закона)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiнужно иметь; обязательно иметьโทษจำคุกtôot-jam-kúkโทษจำคุกtôot-jam-kúkтюремный срок; лишение свободыซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5должный; морально правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомคุมขังkum-kǎngคุมขังkum-kǎngзадерживать; заключать под стражуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรือนจำrʉʉan-jamเรือนจำrʉʉan-jamтюрьма; место лишения свободыตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaсудебное решение; приговор
Закон предусматривает, что за некоторые правонарушения следует тюремное заключение, что означает содержание в тюрьме по приговору суда.
Еще 3 примеровСкрыть
คำว่าkam-wâaจำคุกjam-kúkในnaiข่าวkàaoนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสถานะทางกฎหมายsà-tǎa-ná-taang-gòt-mǎaiที่tîiผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngถูกtùukควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaอยู่ในyùu-naiเรือนจำrʉʉan-jam
Слово «тюремное заключение» в этой новости означает юридический статус, при котором заключенный содержится в тюрьме.
หลังlǎngศาลsǎanตัดสินdtàt-sǐnโทษจำคุกtôot-jam-kúkทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าสู่kâo-sùuสถานะsà-tǎa-náการgaanถูกtùukคุมขังkum-kǎngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatออกไปɔ̀ɔk-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้dâai
После приговора суда тюремное заключение перевело его в статус законно лишенного свободы, лишив возможности жить на воле.
การgaanถูกtùukจำคุกjam-kúkเป็นbpenสภาพsà-pâapทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiจำกัดjam-gàtเสรีภาพsěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konโดยdooiให้hâiพำนักpam-nákอยู่ในyùu-naiเรือนจำrʉʉan-jamภายใต้paai-dtâaiระเบียบrá-bìiapและlɛ́การควบคุมgaan-kûuap-kumของkɔ̌ɔngรัฐrát
Тюремное заключение — это правовое состояние, которое ограничивает свободу человека, требуя его пребывания в тюрьме под государственным надзором и контролем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำคุก произносится จัม-คุก?
jam-kúk
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 1
+
จำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúkзаключать в тюрьму; сажать за решеткузаключать в тюрьму; сажать за решеткуСлово