ทำนา
tam-naaЗначение
1ГлаголA2
выращивать рис; возделывать рисовые поля
выращивать рис, обрабатывать рисовые поля, часто в качестве источника средств к существованию
Примеры
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทำนาtam-naaทำนาtam-naaвыращивать рис; возделывать рисовые поляอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногородний
Мои родители выращивают рис в нашем родном городе в провинции.
Еще 3 примеровСкрыть
В прошлом моя тетя выращивала рис, чтобы прокормить семью.
В следующем году они будут выращивать рис еще на десяти раях земли.
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiทำนาtam-naaเป็นbpenอาชีพหลักaa-chîip-làkแม้mɛ́ɛช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngจะต้องjà-dtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnใช้cháiน้ำnáamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Местные жители выращивают рис как основной источник средств к существованию, хотя в засушливый сезон им приходится тщательно планировать использование воды.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำนา произносится ทัม-นา?
tam-naa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ทำนาtam-naaทำนาtam-naaвыращивать рис; возделывать рисовые полявыращивать рис; возделывать рисовые поляСлово