ลดทอน
lót-tɔɔnЗначения
1ГлаголB1
уменьшать; снижать; сокращать
Уменьшать что-либо в количестве, силе или значимости.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1уменьшать; снижать; сокращать2ослаблять (аргумент/смысл)งบngópงบngópбюджет (неформ.); средстваที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่จำเป็นmâi-jam-bpenไม่จำเป็นmâi-jam-bpenненужный; необязательно; нет необходимостиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənэкономить деньги
Нам следует сократить ненужные бюджеты, чтобы сэкономить деньги.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbò-rí-sàtลดทอนlót tonกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeใช้cháiงบngòpมากmâakเพื่อให้pêuua hâiการgaanเงินมั่นคงngoen mân kongขึ้นkêun
Компания сократила виды деятельности, требующие больших затрат, чтобы сделать финансы более стабильными.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดทอนlót-tɔɔnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการประชุมgaan-bprà-chum
Он попытался снизить значимость церемонии открытия, чтобы сосредоточиться на содержании встречи.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaครั้งนี้kráng néeมุ่งmûngลดทอนlót tonภาระงานpaa-rá ngaanซ้ำซ้อนsám sónและláeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtมูลค่าmoon-lá-kâa
Эти переговоры направлены на сокращение избыточной рабочей нагрузки и расходов, не приносящих пользы.
2ГлаголB2
ослаблять (аргумент/смысл)
Ослаблять или смягчать что-либо, например, аргумент, сообщение или смысл.
Примеры
การตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnการตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔnсокращение; урезаниеคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1некоторые; часть (чего-либо)2часть; некоторая доля (не всё)3частично; отчастиอาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔn1уменьшать; снижать; сокращать2ослаблять (аргумент/смысл)เจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1намерение; умысел2намереваться; делать намеренно (офиц.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1говорящий (в данный момент)2оратор; докладчик; спикер3говорящий (в лингвистике)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1слушатель2слушательская аудиторияเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1неправильно понять; неверно истолковать2принимать кого-либо/что-либо за другого/другое; обознаться
Сокращение частей высказывания может ослабить намерения говорящего до такой степени, что слушатели поймут его неправильно.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaแปลbplaaeแบบbàepรีบrêepๆ-เขาkăoมักmákใช้cháiคำkamง่ายngâaiๆ-จนjonลดทอนlót tonความหมายkwaam măaiที่têeผู้เขียนpôo kĭianต้องการdtông gaanสื่อsèuu
Переводя в спешке, он часто использует простые слова, которые ослабляют смысл, который хотел передать автор.
การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatลดทอนlót-tɔɔnพลังpá-langของkɔ̌ɔngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngและlɛ́ทำให้tam-hâiสารsǎanหลักlàkไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Излишний компромисс может ослабить силу аргумента и сделать основную мысль неясной.
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔคลิปklípอย่างyàangเลือกสรรlʉ̂ʉak-sǎnทำให้tam-hâiบริบทbɔɔ-rí-bòtถูกtùukลดทอนlót-tɔɔnจนjonสารsǎanของkɔ̌ɔngงานวิจัยngaan-wí-jaiถูกtùukตีความผิดdtii-kwaam-pìt
Выборочное редактирование сокращает контекст, что приводит к неверному толкованию сути исследования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоуменьшать(ся); снижать(ся); сокращатьЧасть 1
+
ทอนtɔɔnทอนtɔɔn1давать сдачу2вычитать; удерживать3укорачивать; сокращать; уменьшать4сокращать дробьдавать сдачуЧасть 2
ลดทอนlót-tɔɔnลดทอนlót-tɔɔnуменьшать; снижать; сокращатьуменьшать; снижать; сокращатьСлово