เป็นใหญ่(bpen yài)
Значения
1ГлаголB1
быть у власти; быть главным
обладать высшей властью или контролем; быть главным или руководителем
Примеры
ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условияхนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеเป็นใหญ่bpen yàiเป็นใหญ่bpen yài1быть у власти; быть главным2доминировать; преобладатьที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)
В этом доме главная — бабушка. Все должны её слушаться.
2ГлаголB2
доминировать; преобладать
иметь доминирующую власть или влияние над другими; иметь превосходство или преобладать
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1вести себя; держаться2притворяться; выдавать себя за; вести себя какเป็นใหญ่bpen yàiเป็นใหญ่bpen yài1быть у власти; быть главным2доминировать; преобладатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanкомпания друзей; круг друзейไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброขัดใจkàt jaiขัดใจkàt jai1вызывать недовольство; расстраивать [кого-л.]2идти наперекор [чьим-л.] желаниям3быть недовольным; досадоватьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Ему нравится верховодить в своей компании друзей; никто не смеет ему возражать.
Связанные слова
Похожее значение
ครองอำนาจkrong am-nâatครองอำนาจkrong am-nâatнаходиться у власти; править
находиться у власти; править
มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1обладать властью; иметь полномочия2могущественный; обладающий властью
- обладать властью; иметь полномочия
- могущественный; обладающий властью
ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1править городом; управлять городом2доминировать; быть широко распространенным
- править городом; управлять городом
- доминировать; быть широко распространенным
โดมินันต์doh-mí-nanโดมินันต์doh-mí-nan1доминирующий; преобладающий/влиятельный2доминанта (музыка: ступень/аккорд)3доминанта (музыка: функция)
- доминирующий; преобладающий/влиятельный
- доминанта (музыка: ступень/аккорд)
- доминанта (музыка: функция)
เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namруководить; быть лидером
руководить; быть лидером
Разбор слова
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)Часть 2
เป็นใหญ่bpen yàiเป็นใหญ่bpen yàiбыть у власти; быть главным