ถึงแก่ความตาย
tĕung gàe kwaam dtaai
Значения
1ГлаголB2
умереть; скончаться (офиц./эвф.)
Формальная, эвфемистическая фраза, означающая умереть или уйти из жизни, обычно используется в отношении людей в новостях или официальных текстах.
Примеры
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выжившийจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1событие; происшествие; инцидент2ситуация; положение дел3счетное слово: ครั้ง / เหตุการณ์น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaaiถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaaiумереть; скончаться (офиц./эвф.)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)3รายraaiรายraai1индивидуальный; за единицу2случай; пункт; запись3доход; выручка4линия; ряд (декоративный)
Трое пострадавших в результате наводнения скончались.
Связанные слова
Похожее значение
มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1смерть; кончина (офиц.)2смертность; бренность (книжн.)3смертельный; летальный (книжн./атриб.)
- смерть; кончина (офиц.)
- смертность; бренность (книжн.)
- смертельный; летальный (книжн./атриб.)
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)
скончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)
ถึงแก่อนิจกรรมtĕung gàe à-nít-jà-gamถึงแก่อนิจกรรมtĕung gàe à-nít-jà-gamскончаться (официально)
скончаться (официально)
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaiумереть; испустить дух
умереть; испустить дух