เตือนภัย(dteuuan pai)
Значения
1ГлаголB1
[гл.] предупреждать об опасности; объявлять тревогу
делать предупреждение или объявлять об опасности относительно потенциальной или надвигающейся угрозы или риска (часто официально для населения)
Примеры
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùМетеорологический департамент Таиланда (TMD)เตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan pai1[гл.] предупреждать об опасности; объявлять тревогу2предупреждение; сигнал тревоги (об опасности)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1тайфун, циклон2буря (перен.), шквал3буря, штормจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Метеорологический департамент предупреждает, что завтра придет шторм.
2СуществительноеB1
предупреждение; сигнал тревоги (об опасности)
предупреждение или сигнал тревоги об опасности, часто официальное уведомление или сообщение
Примеры
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paiเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paiсигнализация; сирена; предупреждающий сигналน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)
Мой телефон издал сигнал предупреждения о наводнении.
Разбор слова
เตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2напоминать3предостерегать; делать замечаниеЧасть 1
+
เตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan pai[гл.] предупреждать об опасности; объявлять тревогу