เอาแรง
ao raengЗначения
1ГлаголB1
отдохнуть, чтобы восстановить силы
отдохнуть, чтобы восстановить силы или энергию; сделать перерыв после нагрузки.
Примеры
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayнемного устать; слегка уставшийแวะพักwá pákแวะพักwá pákостановиться для отдыха; сделать остановку в путиเอาแรงao raengเอาแรงao raeng1отдохнуть, чтобы восстановить силы2обмениваться трудовой помощьюก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Я устал от работы и делаю перерыв, чтобы восстановить силы.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoเดินdernกันganมาไกลmaa glaiแล้วláeoนั่งพักnâng pákเอาแรงao raengใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiสักครู่sàk krôoเถอะtòe
Мы прошли долгий путь, давай присядем ненадолго под деревом, чтобы отдохнуть.
นักกีฬาnák gee-laaแวะwáeดื่มน้ำdèum námเพื่อpêuuaเอาแรงao raengก่อนจะgòn jàลงแข่งlong kàengในnaiรอบrôpต่อไปdtòr bpai
Спортсмен остановился попить воды, чтобы восстановить силы перед участием в следующем раунде.
การgaanนอนกลางวันnon glaang wanสั้นๆsân sânเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการพักgaan pákเอาแรงao raengเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiทำงานtam ngaanต่อdtòในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Короткий дневной сон — хороший способ отдохнуть и набраться сил, чтобы эффективно продолжить работу во второй половине дня.
2ГлаголB2
обмениваться трудовой помощью
Помогать кому-либо в работе в обмен на помощь в своей работе, особенно в сельском хозяйстве.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1наш дом2наша страна; Таиланд3наш родной город; наш районกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)เอาแรงao raengเอาแรงao raeng1отдохнуть, чтобы восстановить силы2обмениваться трудовой помощьюกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaoсобирать урожай рисаโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ที่นาtêe naaที่นาtêe naaрисовое поле; заливное полеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1собирать урожай (риса); жать2цепляться; зацепиться3быть связанным с; касаться; вовлекатьที่นาtêe naaที่นาtêe naaрисовое поле; заливное полеของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2наше
Сегодня наша семья и семья нашего дяди помогают друг другу убирать рис, начиная с его поля. Завтра будем убирать наше.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangดำนาdam naaเราraoเอาแรงao raengกันganกับgàpเพื่อนบ้านpêuuan bâanวันนี้wan néeเขาkăoมาช่วยmaa chûuaiเราraoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiเขาkăo
Во время посадки риса мы обмениваемся трудовой помощью с соседями. Сегодня они помогают нам, а завтра мы поможем им.
แทนที่จะtaen têe jàเสียเงินsĭia ngernจ้างjâangคนงานkon ngaanชาวบ้านchaao bâanเลือกlêuuakเอาแรงao raengกันganเก็บข้าวgèp kâaoโพดpôhtโดยdoiผลัดกันplàt ganไปbpaiช่วยchûuaiในnaiไร่râiของkŏngแต่ละdtàe láครอบครัวkrôp kruua
Вместо того чтобы платить наёмным работникам, жители деревни предпочитают помогать друг другу собирать кукурузу, по очереди работая на полях каждой семьи.
การเอาgaan-aoแรงrɛɛngกันganจะได้jà-dâaiผลpǒnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkบ้านbâanรักษาrák-sǎaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiช่วยงานchûuai-ngaanของkɔ̌ɔngบ้านbâanอื่นʉ̀ʉnเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Взаимная помощь в работе действует только в том случае, если каждая семья соблюдает договорённость: получив помощь, она должна в ответ помочь другим семьям.
Разбор слова
เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)брать; получать; выбиратьЧасть 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5дорогой; недешёвый (разг.)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 2
เอาแรงao raengเอาแรงao raengотдохнуть, чтобы восстановить силыотдохнуть, чтобы восстановить силыСлово