ริบ
rípЗначения
1ГлаголB2
конфисковать; изъять; удержать
Официально отобрать имущество, деньги или права, особенно в качестве наказания либо из-за невыполнения условий.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[гл.] отменить2[гл.] отменить; упразднить; аннулировать3прекратить; отменитьการจองgaan-jɔɔngการจองgaan-jɔɔng1бронирование; резервирование2предварительный заказ; предзаказกระทันหันgrà-tan-hǎnกระทันหันgrà-tan-hǎn1внезапный; резкий2внезапно; резко; неожиданноบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ริบrípริบríp1конфисковать; изъять; удержать2тусклый; едва заметный; слабыйเงินมัดจำngən-mát-jamเงินมัดจำngən-mát-jamзалог; авансทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
Если вы отмените бронирование в последний момент, компания удержит весь депозит.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูtǔuกริบgrìpรางวัลraang-wanเพราะprɔ́กรรมการgam-má-gaanจับได้jàp-dâaiว่าwâaเขาkǎoโกงgoongการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Его лишили приза, потому что судьи поймали его на жульничестве в соревновании.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiริบทรัพย์สินríp-sáp-sǐnทั้งหมดtáng-mòtที่tîiได้มาdâi-maaโดยมิชอบdooi-mí-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุจริตtút-jà-rìtผู้นั้นpûu-nán
Суд распорядился конфисковать все незаконно нажитые активы того коррумпированного политика.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonมีอำนาจmee am-nâatในnaiการริบgaan rípสินค้าsĭn-káaต้องห้ามdtông hâamใดๆdai daiที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoพยายามpà-yaa-yaamลักลอบlák lôpนำเข้าnam kâoประเทศbprà-tâet
Сотрудники таможни имеют полномочия конфисковывать любые запрещенные товары, которые туристы пытаются ввезти в страну контрабандой.
2ПрилагательноеB2
тусклый; едва заметный; слабый
Очень тусклый или слабый, особенно о свете, который словно вот-вот погаснет.
Примеры
เทียนtiianเทียนtiian1свеча2ароматические лекарственные семена; дающее их растениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаริบrípริบríp1конфисковать; изъять; удержать2тусклый; едва заметный; слабыйเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)จุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4пункт; аспект; момент (в обсуждении)5десятичная точка6градус (символ °)7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)เล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5hibiscus (Northern Thai)
Свеча давала лишь слабый свет, поэтому мы зажгли новую.
Еще 3 примеровСкрыть
Фонарик светил очень тускло, потому что батарейки почти разрядились.
แสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaเพียงpiiangริบrípทำให้tam-hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngเพ่งpêngตาdtaaอ่านàanจดหมายjòt-mǎai
Свет лампы был таким слабым, что ей пришлось напрягать глаза, чтобы прочитать письмо.
แม้mɛ́ɛเปลวเทียนbpleeo-tiianจะjàยังyangไม่mâiดับdàpแต่dtɛ̀ɛแสงsɛ̌ɛngก็gɔ̂ริบrípเสียจนsǐia-jonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnหน้าnâaคนkonที่นั่งtîi-nângตรงข้ามdtrong-kâam
Хотя свеча ещё не погасла, её свет был настолько слабым, что я едва мог разглядеть лицо человека, сидевшего напротив меня.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ríp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |