ยืนหยัด
yeun yàt
Значения
1СуществительноеB2
твердо стоять на своем; упорствовать
твердо продолжать действовать или отстаивать свою позицию, несмотря на давление или трудности
Примеры
ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)แพ้páeแพ้páe1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5пуля (патрон)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1настаивать; отстаивать2стойкость; непоколебимость3твердо стоять на своем; упорствоватьซ้อมsómซ้อมsóm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующийทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневный
Наша команда проиграла несколько матчей, но мы все равно продолжаем тренироваться каждый день.
2СуществительноеB2
настаивать; отстаивать
твердо придерживаться убеждения, требования или принципа и отказываться уступать
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1настаивать; отстаивать2стойкость; непоколебимость3твердо стоять на своем; упорствоватьเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1требовать; настаивать на2призывать; обращаться с призывом (публично)3заявлять права; требовать (компенсацию/возмещение)สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1право; правомочие2привилегия; льготаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตนdtonตนdton1самость (как концепция)2счетное слово: человек/существо (форм.)3сам; себя; свойแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàхотя; несмотря на то что; даже еслиถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаคัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[гл.] выступать против; возражатьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеหลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaiмногие стороны; множество сторон
Она твердо настаивала на своих правах, хотя многие выступали против нее.
3СуществительноеC1
стойкость; непоколебимость
свойство быть твердым и непоколебимым в своих целях или позиции
Примеры
ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1настаивать; отстаивать2стойкость; непоколебимость3твердо стоять на своем; упорствоватьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1сдаться; пасть духом2отступить; отказатьсяในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangво время; в периодเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeвремя, когдаยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1трудный; тяжелый2испытывать трудности; терпеть лишения
Ее стойкость не позволила команде опустить руки в трудные времена.
Связанные слова
Похожее значение
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1твердо придерживаться; быть непоколебимым2стойкий; твердый (в убеждениях)3упорствовать; цепляться за (перен.)
- твердо придерживаться; быть непоколебимым
- стойкий; твердый (в убеждениях)
- упорствовать; цепляться за (перен.)
ยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graan1настаивать; стоять на своем2упорствовать (в действиях или просьбах)
- настаивать; стоять на своем
- упорствовать (в действиях или просьбах)
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1осесть; пустить корни2занять место; разбить лагерь3стоять на своем; не сдавать позиций
- осесть; пустить корни
- занять место; разбить лагерь
- стоять на своем; не сдавать позиций