ครอบครอง(krôp krong)
Значения
1ГлаголB2
фактически владеть; распоряжаться; иметь в распоряжении
иметь что-либо в своем распоряжении и использовать, не обязательно являясь законным владельцем.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1фактически владеть; распоряжаться; иметь в распоряжении2владеть на законных основаниях3занимать; удерживать; брать под контрольรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на времяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeumодалживать; давать взаймыใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работу
Я временно распоряжаюсь этой машиной, потому что друг одолжил мне её для работы.
2ГлаголB2
владеть на законных основаниях
иметь законное право собственности на имущество или права, признанные законом.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinсвидетельство о праве собственности на землю; земельный титулยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицироватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1фактически владеть; распоряжаться; иметь в распоряжении2владеть на законных основаниях3занимать; удерживать; брать под контрольที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแปลงbplaengแปลงbplaeng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măaiзаконно; правомерно; по закону
У него есть свидетельство о праве собственности на землю, подтверждающее, что он законно владеет этим участком.
3ГлаголB2
занимать; удерживать; брать под контроль
занимать, удерживать или осуществлять контроль над территорией, активом или правом.
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйการครอบครองgaan krôp krongการครอบครองgaan krôp krong1владение; обладание2занятие (территории, помещений); оккупация3юридическое владение (без права собственности); хранениеพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3местный; на объекте; полевой (модификатор)4сфера; область (переносное значение)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1берег (водоема); набережная2у воды; на берегу (обстоятельство места)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náобщественный парк
Сообщество хочет взять под контроль прибрежную зону, чтобы сделать там общественный парк.
Связанные слова
Похожее значение
เป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngвладеть [чем-либо]; быть владельцем [чего-либо]
владеть [чем-либо]; быть владельцем [чего-либо]
ถือครองtĕu krongถือครองtĕu krongВладеть; обладать
Владеть; обладать
เข้ายึดครองkâo yéut krongเข้ายึดครองkâo yéut krongоккупировать; захватывать
оккупировать; захватывать
ยึดครองyéut krongยึดครองyéut krong1оккупировать; захватить (воен./полит.)2захватывать / брать под контроль
- оккупировать; захватить (воен./полит.)
- захватывать / брать под контроль
มีกรรมสิทธิ์mee gam-mà-sìtมีกรรมสิทธิ์mee gam-mà-sìtиметь право собственности; владеть
иметь право собственности; владеть
Разбор слова
+
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krongфактически владеть; распоряжаться; иметь в распоряжении