อิง
ingЗначения
1ГлаголA2
опираться; прислоняться
Опираться частью тела на что-либо или прислоняться к чему-либо для поддержки.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёอิงingอิงing1опираться; прислоняться2полагаться на; основываться на3прилегать; граничить (книжн.)หัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnподушкаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)
Она положила голову на подушку и уснула.
Еще 3 примеровСкрыть
У меня болит нога; можно мне на мгновение опереться на спинку стула?
Он стоял, прислонившись к стене, потому что у него кружилась голова.
В ожидании поезда мы опирались на плечи друг друга, чтобы отдохнуть.
2ГлаголB1
полагаться на; основываться на
Зависеть от чего-либо, опираться на что-либо или использовать в качестве основы, ориентира или структуры (например, данные, политику, прецедент).
Примеры
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อิงingอิงing1опираться; прислоняться2полагаться на; основываться на3прилегать; граничить (книжн.)ข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìстатистические данныеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaпрошлый год; прошедший год
Эта новая политика основана на статистических данных за прошлый год.
Еще 3 примеровСкрыть
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtของเราkɔ̌ɔng-raoอิงingจากjàakผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Наш бизнес-план опирается на результаты опросов клиентов, чтобы продукт лучше соответствовал их потребностям.
คำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanอิงingบรรทัดฐานban-tát-tǎanและlɛ́คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaในnaiคดีká-diiที่tîiคล้ายกันkláai-gan
Решение суда основывается на стандартах и предыдущих судебных решениях по аналогичным делам.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngที่tîiใช้cháiพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอิงingสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanหลักlàkหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมหภาคmá-hà-pâakล่าสุดlâa-sùt
Модель, используемая для прогнозирования экономики, зависит от нескольких ключевых допущений и последних макроэкономических данных.
3ГлаголC1
прилегать; граничить (книжн.)
Прилегать к чему-либо или иметь общую границу с чем-либо (формальное/книжное использование).
Примеры
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อิงingอิงing1опираться; прислоняться2полагаться на; основываться на3прилегать; граничить (книжн.)ป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanป่าสงวนbpàa-sà-ngǔuanлесной заповедник; охраняемый лесทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6сторона/участник (институциональный)ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaсевер; северное направлениеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрекаทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6сторона/участник (институциональный)ทิศใต้tít-dtâaiทิศใต้tít-dtâaiюг; южное направление
Эта деревня примыкает к национальному лесу на севере и граничит с рекой на юге.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnดังกล่าวdang-glàaoอิงingแนวเขตnɛɛo-kèetอุทยานùt-tá-yaanทำให้tam-hâiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangต้องdtɔ̂ngปฏิบัติbpà-dtì-bàtตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtพิเศษpí-sèet
Этот участок земли граничит с территорией парка, что требует соблюдения особых правил при строительстве.
ชุมชนchum-chonโบราณboo-raanอิงingกำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉangด้านdâanตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkสื่อsʉ̀ʉให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngการตั้งถิ่นฐานgaan-dtâng-tìn-tǎanที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-pingแนวเขตnɛɛo-kèetเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kong
Древнее поселение расположено рядом с восточной городской стеной, что указывает на застройку вдоль границы в целях безопасности.
ไร่นาrâi-naaอิงingคันkanกั้นgânน้ำnáamของkɔ̌ɔngรัฐrátตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngกรรมสิทธิ์gam-má-sìtที่tîiสลับซับซ้อนsà-làp-sáp-sɔ́ɔn
Поля примыкают к государственной дамбе на этом участке, что приводит к сложному спору о границах собственности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ing
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |