บังคับ
bang-kápЗначения
1ГлаголB1
заставлять; принуждать
заставлять кого-либо делать что-то против его воли; принуждать
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบังคับbang-kápบังคับbang-káp1заставлять; принуждать2управлять; направлять; приводить в действие3обязательный; принудительный4обеспечивать исполнение; применять (закон)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเซ็นsenเซ็นsenподписывать; ставить подписьเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлять
Он заставил меня подписать документ, хотя я этого не хотел.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถูกtòokบังคับbang-kápให้hâiรับงานráp ngaanเพิ่มpêrmแม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakแล้วláeo
Она чувствовала, что её принуждают брать больше работы, хотя она уже была совершенно измотана.
พยานpá-yaanกล่าวว่าglàao-wâaเขาkǎoถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiพูดpûutในnaiสิ่งที่sìng-tîiตนเองdton-eengไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉa
Свидетель сказал, что его принудили говорить то, во что он не верил.
แม้mɛ́ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจะjàไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiยอมรับyɔɔm-rápเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàเสียงานsǐia-ngaan
Несмотря на то, что условия были несправедливыми, он был вынужден принять их из страха потерять работу.
2ГлаголB1
управлять; направлять; приводить в действие
направлять или контролировать движение либо работу чего-либо, например транспортного средства, машины или системы
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братหัดhàtหัดhàt1практиковаться; тренироваться; учиться (на практике)2корь (заболевание)บังคับโดรนbang-káp-droonบังคับโดรนbang-káp-droonуправлять дрономให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ลงจอดlong-jɔ̀ɔtลงจอดlong-jɔ̀ɔtприземлиться; совершить посадкуอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanнежно; мягко; плавно
Мой старший брат тренируется управлять дроном, чтобы он летел прямо и плавно приземлялся.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnบังคับbang-kápเรือพายrʉʉa-paaiตามdtaamสายน้ำsǎai-náamแล้วlɛ́ɛoใช้cháiพายpaaiปรับbpràpทิศทางtít-taangไม่ให้mâi-hâiชนchonตลิ่งdtà-lìng
Я направлял гребную лодку по течению и использовал весло, чтобы корректировать направление и не врезаться в берег.
เธอtəəบังคับbang-kápหุ่นยนต์hùn-yonด้วยdûuaiรีโมตrii-môotให้hâiมันmanหยิบyìpของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoวางwaangลงlongตามลำดับdtaam-lam-dàpที่tîiตั้งค่าไว้dtâng-kâa-wái
Она управляла роботом с помощью пульта, заставляя его подбирать предметы и расставлять их в заданном порядке.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiเราraoควบคุมkûap-kumระบบrá-bòpให้hâiปิดbpìtตัวเองdtuua engอัตโนมัติàt-noh-mátเมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongเกินgernค่าkâaที่têeกำหนดgam-nòt
Для безопасности мы контролируем систему так, чтобы она автоматически отключалась, когда температура превышает установленный предел.
3ПрилагательноеB1
обязательный; принудительный
требуемый в соответствии с правилом, предписанием или законом; не являющийся добровольным
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpэкзаменационная аудитория; комната для тестированияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципบังคับbang-kápบังคับbang-káp1заставлять; принуждать2управлять; направлять; приводить в действие3обязательный; принудительный4обеспечивать исполнение; применять (закон)ห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефону
В экзаменационном зале действует обязательное правило, запрещающее использование телефонов.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสวมsǔuamหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápเมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
Компания требует, чтобы сотрудники в обязательном порядке носили защитные каски при входе на строительные площадки.
การติดgaan-dtìtเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápตามdtaamกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔn
Использование ремня безопасности является обязательным согласно правилам дорожного движения.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapใหม่màiการgaanรายงานเหตุraai-ngaan-hèetการณ์gaanภายในpaai-nai24ชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Согласно новым правилам, сообщение о происшествиях в течение 24 часов является обязательным требованием для всех отделов.
4ГлаголB2
обеспечивать исполнение; применять (закон)
применять правило или закон так, чтобы они соблюдались; обеспечивать выполнение требования
Примеры
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1заставлять; принуждать2управлять; направлять; приводить в действие3обязательный; принудительный4обеспечивать исполнение; применять (закон)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикใส่หน้ากากsài-nâa-gàakใส่หน้ากากsài-nâa-gàak1носить маску2притворяться; скрывать истинное лицоตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1регламент; административное правило2порядок; упорядоченность3дисциплина4процедура; порядок действийสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1общественное здравоохранение (сфера/службы)2органы здравоохранения; департамент здравоохранения
Школа обязывает учеников носить маски в соответствии с правилами общественного здравоохранения.
Еще 3 примеровСкрыть
สนามบินsà-nǎam-binบังคับใช้bang-káp-cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanตรวจdtrùuatหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Аэропорт строго применяет меры проверки паспортов.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâaรัฐrátจะjàบังคับใช้bang-káp-cháiกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiฉบับchà-bàpใหม่màiกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtออนไลน์ɔɔn-laaiทุกtúkรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp
Со следующего месяца государство введет в действие новый налоговый закон для всех видов онлайн-бизнеса.
เทศบาลtêet-sà-baanประกาศbprà-gàatบังคับbang-kápข้อบัญญัติkɔ̂ɔ-ban-yàtเรื่องrʉ̂ʉangการแยกgaan-yɛ̂ɛkขยะkà-yàพร้อมprɔ́ɔmกำหนดgam-nòtโทษปรับtôot-bpràpสำหรับsǎm-ràpผู้pûuไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaam
Муниципалитет объявил о введении в действие постановления о разделении мусора, предусматривающего штрафы за несоблюдение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4обращение к старшему мусульманину; братзагораживать; закрывать; заслонятьЧасть 1
+
คับkápคับkáp1тесный; обтягивающий (об одежде, пространстве)2переполненный; тесныйтесный; обтягивающий (об одежде, пространстве)Часть 2
บังคับbang-kápบังคับbang-kápзаставлять; принуждатьзаставлять; принуждатьСлово