แคลมป์(klaem)
Значения
1СуществительноеB1
зажим, струбцина
устройство, используемое для плотного сжатия объектов путем приложения давления, часто регулируемое (например, струбцина, хомут)
Примеры
ช่างchângช่างchâng1быть склонным к; иметь обыкновение2неважно; не обращай внимания3мастер; механик; техник4как (восклицание)5префикс для технических и ремесленных профессийใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)แคลมป์klaemแคลมป์klaem1блокиратор колеса2зажимать; крепко фиксировать3зажим, струбцинаหนีบnèepหนีบnèep1выпрямлять волосы утюжком2закреплять зажимом/прищепкой3зажимать; прищемлять4зажать под мышкой; нести под мышкойไม้máiไม้mái1счётное слово для еды на шпажках2инструмент; приспособление3знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)4палка; прут; дубинка; бита5дерево; древесинаสองsŏngสองsŏng1второй2два; 2แผ่นpàenแผ่นpàen1диск; пластинка2лист; пластина; панель3сч. слово для плоских предметовให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1подряд; последовательно2бок о бок; рядом друг с другом3смежный; прилегающий4[быть] соединенным / смежнымก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)กาวgaaoกาวgaao1счётное слово: หลอด2клей; клеящее вещество
Плотник использует струбцину, чтобы скрепить два куска дерева перед нанесением клея.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaตัดdtàtท่อtôrควรkuuanใช้cháiแคลมป์klaemยึดyéutท่อtôrให้hâiแน่นnâenเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
При резке трубы следует использовать зажим, чтобы надежно закрепить ее в целях безопасности.
ผมpŏmปรับbpràpแคลมป์klaemให้hâiกระชับgrà-chápขึ้นkêunเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiชิ้นงานchín ngaanเลื่อนlêuuanไปมาbpai maa
Я затянул зажим, чтобы заготовка не смещалась.
ในnaiการต่อgaan dtòเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเราraoต้องdtôngใช้cháiแคลมป์klaemหลายlăaiตัวdtuuaกดทับgòt tápข้อต่อkôr dtòrจนjonกาวgaaoแห้งhâengเพื่อให้pêuua hâiชิ้นงานchín ngaanตรงdtrongและláeแน่นnâen
При сборке мебели нам нужно несколько струбцин, чтобы прижимать стыки до высыхания клея, сохраняя изделие ровным и прочным.
2СуществительноеB2
блокиратор колеса
блокирующее устройство, прикрепляемое к колесу транспортного средства для предотвращения его движения, обычно как мера наказания за нарушение правил парковки
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1сегодня утром2это утро; сегодня утромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เจอjerเจอjer1сталкиваться; испытывать2встречать; случайно встретить3находить; наткнутьсяแคลมป์klaemแคลมป์klaem1блокиратор колеса2зажимать; крепко фиксировать3зажим, струбцинаอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaпереднее колесоต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)จ่ายjàaiจ่ายjàai1тратить (деньги)2платить3выплачивать; распределять (средства/ресурсы)ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1штраф (правовой/административный)2пеня; неустойкаก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1даже если; хотя (часто с ก็)2только если; только когда; не раньше чемเอาออกao òkเอาออกao òkвынимать; удалятьได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Сегодня утром я обнаружил блокиратор на переднем колесе, и мне пришлось заплатить штраф, прежде чем его сняли.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkăoบอกว่าbòk wâaถ้าtâaจอดjòtทับtápเส้นsênอีกครั้งèek krángอาจàatถูกtòokใส่sàiแคลมป์klaemทันทีtan teeและláeต้องdtôngเสียsĭiaค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamในnaiการgaanปลดbplòt
Они сказали, что если вы снова припаркуетесь за чертой, на колесо могут немедленно поставить блокиратор, и вам придется заплатить пошлину за его снятие.
แม้máeจะjàรีบrêepไปทำงานbpai tam ngaanแต่dtàeเมื่อmêuuaเห็นhĕnแคลมป์ล็อกล้อklaem lók lóอยู่yòoเขาkăoก็gâwทำได้แค่tam dâi kâeโทรหาtoh hăaหน่วยงานnùuay ngaanเพื่อpêuuaขอkŏrปลดbplòtและláeรอrorอย่างyàangอดทนòt ton
Несмотря на то что он спешил на работу, увидев блокиратор на колесе, всё, что он мог сделать, — это позвонить властям, чтобы его сняли, и терпеливо ждать.
เมื่อmêuuaผมpŏmจอดjòtในnaiที่têeห้ามจอดhâam jòtตำรวจdtam-rùuatก็gâwมาmaaใส่sàiแคลมป์klaemที่têeล้อlóทำให้tam hâiรถrótขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Когда я припарковался в зоне, где парковка запрещена, полиция поставила блокиратор на колесо, из-за чего машина не могла сдвинуться с места.
เมื่อmêuuaฉันchănจอดรถjòt rótขวางทางkwăang taangรถrótก็gâwโดนdohnติดdtìtแคลมป์klaemที่têeล้อlóทำให้tam hâiขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Когда я припарковался, преградив путь, на колесо моей машины поставили блокиратор, из-за чего она не могла сдвинуться с места.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonมาmaaใส่sàiแคลมป์klaemที่têeล้อlóเพราะpráwผมpŏmจอดjòtในnaiที่têeห้ามจอดhâam jòtต้องdtôngไปbpaiจ่ายjàaiค่าปรับkâa bpràpก่อนgònถึงจะtĕung jàเอาออกao òkได้dâi
Дорожная полиция поставила блокиратор на колесо, потому что я припарковался в неположенном месте; мне пришлось заплатить штраф, прежде чем его сняли.
อาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanแห่งนี้hàeng néeเข้มงวดkêm ngûuatมากmâakหากhàakจอดรถjòt rótเกินเวลาgern way-laaที่têeกำหนดgam-nòtเขาkăoจะjàติดdtìtแคลมป์klaemทันทีtan teeและláeเรียกเก็บrîiak gèpค่าบริการkâa bò-rí-gaanปลดล็อกbplòt lók
Это офисное здание очень строгое: если вы превысите время парковки, они немедленно заблокируют колесо и возьмут плату за разблокировку.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanจอดรถjòt rótกีดขวางgèet kwăangเจ้าหน้าที่เทศกิจjâo nâa-têe tây-sà-gìtใช้cháiแคลมป์klaemเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanบังคับbang-kápทำให้tam hâiเจ้าของjâo kŏngรถrótจำเป็นต้องjam bpen dtôngมาmaaติดต่อdtìt-dtòrชำระcham-ráค่าปรับkâa bpràpก่อนgònปลดbplòt
Чтобы предотвратить парковку, создающую препятствия, муниципальные служащие используют блокираторы колес в качестве меры принуждения, заставляя владельцев транспортных средств оплачивать штраф перед их снятием.
3ГлаголB2
зажимать; крепко фиксировать
зажимать или крепко удерживать что-либо с помощью зажима или путем приложения сильного давления
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярแคลมป์klaemแคลมป์klaem1блокиратор колеса2зажимать; крепко фиксировать3зажим, струбцинаแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1деревянная доска; доска2древесный лист; лист фанеры или шпонаอย่างyàangอย่างyàang1счетное слово (для видов/типов)2манера; способ; образ действий3вид; тип; сорт4образ действия; образует наречияแน่นnâenแน่นnâen1переполненность; вздутие; стеснение2тугой; плотный; надежный3основательный; надежный; прочный (перен.)4переполненный; набитый биткомเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2немного продвинуться; повысить(ся)3поправить; подкорректироватьตอนdtonตอนdton1когда; во время2отрезок времени; период3раздел; часть4эпизод; серия; главаทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)กาวgaaoกาวgaao1счётное слово: หลอด2клей; клеящее вещество
Плотник крепко зажал деревянные доски, чтобы они не сдвинулись во время нанесения клея.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอฟันmŏr fanแคลมป์ยางklaem yaangกันganน้ำลายnáam laaiกับgàpฟันfanซี่sêeที่têeรักษาrák-săaเพื่อให้pêuua hâiทำงานtam ngaanได้dâiสะดวกsà-dùuak
Стоматолог закрепляет коффердам на лечимом зубе, чтобы было удобнее работать.
ก่อนgònเชื่อมchêuuamโลหะloh-hàเขาkăoแคลมป์klaemชิ้นงานchín ngaanให้hâiตรงdtrongมุมmumและláeกดแรงgòt raengสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการบิดgaan bìt
Перед сваркой металла он зажимает заготовку под прямым углом с равномерным давлением, чтобы предотвратить деформацию.
ทีมงานteem ngaanแคลมป์klaemท่อtôrแรงดันraeng danด้วยdûuayแรงกดraeng gòtสูงsŏongชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangทดสอบtót-sòpการรั่วgaan rûuaเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
В целях безопасности команда временно зажимает трубу высокого давления с большой силой во время проверки на герметичность.