แคลมป์(klaem)
Значения
1СуществительноеB1
зажим, струбцина
устройство, используемое для плотного сжатия объектов путем приложения давления, часто регулируемое (например, струбцина, хомут)
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]แคลมป์klaemแคลมป์klaem1зажим, струбцина2зажимать; крепко фиксировать3блокиратор колесаหนีบnèepหนีบnèep1зажимать; прищемлять2закреплять зажимом/прищепкой3зажать под мышкой; нести под мышкой4закалывать или укладывать волосы утюжкомไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаสองsŏngสองsŏng1два; 22второйแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2диск; пластинка3тектоническая плита (геол.)4сч. слово для плоских предметовให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1смежный; прилегающий2подряд; последовательно3[быть] соединенным / смежным4бок о бок; рядом друг с другомก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийทาtaaทาtaa1покрывать; красить (поверхность)2наносить; намазывать (вещество)กาวgaaoกาวgaao1клей; клеящее вещество2клеить; приклеивать3тюбик (счетное слово для клея)
Плотник использует струбцину, чтобы скрепить два куска дерева перед нанесением клея.
2СуществительноеB2
блокиратор колеса
блокирующее устройство, прикрепляемое к колесу транспортного средства для предотвращения его движения, обычно как мера наказания за нарушение правил парковки
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяแคลมป์klaemแคลมป์klaem1зажим, струбцина2зажимать; крепко фиксировать3блокиратор колесаอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaпереднее колесоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1штраф (правовой/административный)2пеня; неустойкаก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)เอาออกao òkเอาออกao òkвынимать; удалятьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Сегодня утром я обнаружил блокиратор на переднем колесе, и мне пришлось заплатить штраф, прежде чем его сняли.
3ГлаголB2
зажимать; крепко фиксировать
зажимать или крепко удерживать что-либо с помощью зажима или путем приложения сильного давления
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярแคลมป์klaemแคลมป์klaem1зажим, струбцина2зажимать; крепко фиксировать3блокиратор колесаแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1деревянная доска; доска2древесный лист; лист фанеры или шпонаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)แน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеขยับkà-yàpขยับkà-yàp1слегка сдвинуть(ся); переместить(ся)2подвинуться; освободить место3немного продвинуться; повысить(ся)4поправить; подкорректироватьตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодทาtaaทาtaa1покрывать; красить (поверхность)2наносить; намазывать (вещество)กาวgaaoกาวgaao1клей; клеящее вещество2клеить; приклеивать3тюбик (счетное слово для клея)
Плотник крепко зажал деревянные доски, чтобы они не сдвинулись во время нанесения клея.