ป้อม
bpɔ̂mЗначения
1Имя собственноеA2
Пом (прозвище)
распространенное тайское прозвище (Пом)
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3here4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5you see; after all (colloq.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьป้อมbpɔ̂mป้อมbpɔ̂m1Пом (прозвище)2форт; крепость3будка охранника; сторожевая будка4коренастый; короткий и толстый (о теле или конечностях)
Это мой друг по имени Пом.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером Пом позвонил мне.
Завтра Пом поедет на собеседование в Бангкок.
ป้อมbpɔ̂mชอบchɔ̂ɔpอาสาaa-sǎaทำอาหารtam-aa-hǎanเวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaรวมกลุ่มruuam-glùmเพราะprɔ́เขาkǎoทำกับข้าวtam-gàp-kâaoอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Пом любит вызываться готовить, когда друзья собираются вместе, потому что он очень хорошо готовит.
2СуществительноеB1
форт; крепость
укрепленное сооружение, используемое для обороны или ведения боя; форт или крепость
Примеры
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1вооружённые силы; войска; армия2большая группа; множествоเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)5[to] become stiff; seize upป้อมbpɔ̂mป้อมbpɔ̂m1Пом (прозвище)2форт; крепость3будка охранника; сторожевая будка4коренастый; короткий и толстый (о теле или конечностях)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnграница; пограничная зонаเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
В прошлом году армия захватила старый форт на границе.
Еще 3 примеровСкрыть
ป้อมbpɔ̂mนี้níiสร้างsâangบนbonเนินnəənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnข้าศึกkâa-sʉ̀kได้dâaiไกลglaiและlɛ́ยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Этот форт был построен на холме, чтобы видеть врагов издалека и было удобно вести огонь из пушек.
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngป้อมbpɔ̂mโบราณboo-raanที่tîiเคยkəəiเป็นbpenจุดยุทธศาสตร์jùt-yút-tá-sàatสำคัญsǎm-kanในnaiสงครามsǒng-kraam
Он рассказал историю о древнем форте, который когда-то был важным стратегическим пунктом в войне.
แม้mɛ́ɛกำแพงgam-pɛɛngป้อมbpɔ̂mจะjàหนาทึบnǎa-tʉ́pและlɛ́มุมmumยิงyingถูกtùukวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangต้านdtâanแรงrɛɛngปืนbpʉʉnสมัยใหม่sà-mǎi-màiได้dâaiไม่นานmâi-naan
Хотя стены форта были толстыми, а углы обстрела тщательно продуманы, он не смог долго противостоять современной артиллерии.
3СуществительноеB1
будка охранника; сторожевая будка
небольшое укрытие или будка, где охранники или сотрудники службы безопасности проверяют людей или транспортные средства
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2[to] take time off; be off work or schoolรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоป้อมยามbpɔ̂m-yaamป้อมยามbpɔ̂m-yaam1будка охранника; караульное помещение; сторожевая будка2полицейская будка; полицейский постหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7topping (food)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanздание; строениеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1протягивать; подавать (рукой)2выступать; выдаваться (вперёд)3подавать; представлять (документ, заявление)บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonнациональное удостоверение личности; ID-карта гражданина
Мне нужно остановить машину у будки охраны перед зданием, чтобы предъявить удостоверение личности.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnเข้าkâoหมู่บ้านmùu-bâanเราraoต้องdtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkบัตรbàtที่tîiป้อมยามbpɔ̂m-yaamก่อนgɔ̀ɔnทุกครั้งtúk-kráng
При въезде в жилой комплекс нам всегда приходится сначала обменивать карту на посту охраны.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonป้อมยามbpɔ̂m-yaamลมlomพัดpátสั่นsànแต่dtɛ̀ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ยังyangตรวจdtrùuatรถrótอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Дождь лил так сильно, что будка охраны дрожала на ветру, но сотрудники всё равно тщательно осматривали машины.
ทางเข้าtaang-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีmiiป้อมยามbpɔ̂m-yaamหลายlǎaiจุดjùtซึ่งsʉ̂ngใช้cháiสแกนบัตรsà-gɛɛn-bàtและlɛ́บันทึกban-tʉ́kทะเบียนรถtá-biian-rótเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
На въезде в университет есть несколько постов охраны, которые используются для сканирования карт и регистрации номерных знаков для безопасности каждого.
4ПрилагательноеB2
коренастый; короткий и толстый (о теле или конечностях)
невысокий и плотный по телосложению; коренастый или короткий и толстый (о теле или конечностях)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1низкий (о росте)2низкий (о предметах/строениях)ป้อมbpɔ̂mป้อมbpɔ̂m1Пом (прозвище)2форт; крепость3будка охранника; сторожевая будка4коренастый; короткий и толстый (о теле или конечностях)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1сильный; крепкий (физически)2здоровый; в хорошей формеมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он невысокий и коренастый, но очень быстрый и сильный.
Еще 3 примеровСкрыть
ขาkǎaของkɔ̌ɔngนักยกน้ำหนักnák-yók-nám-nàkดูduuหนาnǎaป้อมbpɔ̂mทำให้tam-hâiยืนyʉʉnมั่นคงmân-kongเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkแรงrɛɛng
Ноги тяжелоатлета выглядят массивными и коренастыми, что делает его устойчивым при приложении силы.
แม้mɛ́ɛรูปร่างrûup-râangจะjàป้อมbpɔ̂mท้วมtúuamเธอtəəก็gɔ̂เคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoกว่าที่gwàa-tîiหลายคนlǎai-konคิดkít
Даже при коренастом и пухлом телосложении она двигается более ловко, чем многие думают.
นิ้วมือníu-mʉʉสั้นsânป้อมbpɔ̂mของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtกีตาร์gii-dtâaยากyâakขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoฝึกfʉ̀kจนjonเล่นlênได้dâaiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Его короткие и толстые пальцы мешают зажимать гитарные аккорды, но он тренировался до тех пор, пока не стал играть плавно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpɔ̂m
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |