เพรียว
priiaoЗначения
1ПрилагательноеB1
стройный; изящный
тонкий или худой в изящном и привлекательном смысле
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьหุ่นhùnหุ่นhùn1кукла; манекен; марионетка2фигура; телосложение3робот; автоматон; андроид (разг.)เพรียวpriiaoเพรียวpriiao1стройный; изящный2обтекаемый; элегантный; стройныйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Она выглядит стройнее и изящнее после того, как начала бегать каждое утро.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот наряд делает её фигуру стройной и элегантной.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกางเกงgaang-geengทรงตรงsong-dtrongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขาkǎaดูduuเพรียวpriiaoกว่าgwàaเดิมdəəm
Он выбрал брюки прямого кроя, чтобы ноги выглядели более стройными.
ด้วยdûuaiการยืนgaan-yʉʉnหลังlǎngตรงdtrongและlɛ́ก้าวเดินgâao-dəənมั่นใจmân-jaiเธอtəəจึงjʉngดูduuเพรียวpriiaoและlɛ́น่าดึงดูดnâa-dʉng-dùutยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Благодаря прямой осанке и уверенной походке она кажется стройной и более привлекательной.
2ПрилагательноеB2
обтекаемый; элегантный; стройный
имеющий гладкую, узкую, элегантную форму; стройный таким образом, который предполагает скорость или эффективность
Примеры
ตัวถังรถdtuua-tǎng-rótตัวถังรถdtuua-tǎng-rótкузов автомобиля; кузовคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6присматривать; следитьเพรียวลมpriiao-lomเพรียวลมpriiao-lom1стройный; изящный2обтекаемый; аэродинамическийลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàanпротекать; проходить черезได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiпреуспевать; добиваться успеха
Кузов этого нового автомобиля выглядит обтекаемым, что позволяет воздуху плавно обтекать его.
Еще 3 примеровСкрыть
Тонкая обтекаемая бутылка для воды позволяет легко держать и переносить её.
เรือrʉʉaคาตาkaa-dtaaมาmaaรันranทรงsongเพรียวpriiaoช่วยchûuaiลดlótแรงต้านrɛɛng-dtâanคลื่นklʉ̂ʉnจึงjʉngผ่าpàaได้dâaiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua
Обтекаемая форма катамарана снижает сопротивление, позволяя ему эффективно рассекать волны.
ดีไซน์dii-saaiเพรียวpriiaoของkɔ̌ɔngโน้ตบุ๊คnóot-búkไม่เพียงmâi-piiangสวยงามsǔuai-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความเร็วkwaam-reo
Тонкий, изящный дизайн ноутбука не только красив, но и говорит о его производительности и скорости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
priiao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |