ต้าน
dtâanЗначения
1ГлаголB1
сопротивляться; противостоять; выдерживать
Противодействовать, противостоять или выдерживать силу, влияние или давление.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяต้านdtâanต้านdtâan1сопротивляться; противостоять; выдерживать2анти-; противодействующий в сложных словахแรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1сила ветра2ветровая нагрузка (инженерия)ขณะkà-nàขณะkà-nà1момент; период времени2пока; в то время какเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamпереходить пешком [через что-л.]สะพานsà-paanสะพานsà-paan1мост2мост (в переносном смысле); связующее звено
Он пытался сопротивляться ветру, переходя через мост.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมtiimต้องdtɔ̂ngต้านdtâanความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́เล่นlênตามdtaamแผนpɛ̌ɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Команде пришлось выдержать давление со стороны соперников и придерживаться своего плана на игру.
เธอterต้านกระแสdtâan grà-săeความเห็นkwaam hĕnส่วนใหญ่sùuan yàiด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnที่ชัดเจนtêe chát jayn
Она противопоставила мнению большинства четкую аргументацию.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamต้านdtâanแรงกดดันrɛɛng-gòt-danของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatด้วยdûuaiการปรับgaan-bpràpกลยุทธ์gon-lá-yútราคาraa-kaaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Компания пыталась противостоять рыночному давлению, тщательно корректируя свою ценовую стратегию.
2СуществительноеB2
анти-; противодействующий в сложных словах
употребляется в составе сложных слов для обозначения того, что противодействует чему-либо или нейтрализует что-либо, например в значении «антиоксидант» или «противовирусный препарат»
Примеры
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)เลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiрешать использовать; применять; приниматьยาต้านไวรัสyaa-dtâan-wai-rátยาต้านไวรัสyaa-dtâan-wai-rátпротивовирусный (препарат/лекарство)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролемการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaинфекция (процесс/состояние)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛkระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛkначальная фаза; ранняя стадия
Врач решил использовать противовирусные препараты для контроля инфекции на начальной стадии.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtɔ̂ngล้างมือláang-mʉʉด้วยdûuaiสบู่sà-bùuต้านdtâanเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokก่อนกินgɔ̀ɔn-ginข้าวkâaoทุกครั้งtúk-kráng
Нам следует мыть руки с антибактериальным мылом перед каждым приемом пищи.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaสูตรsùutวัคซีนwák-siinต้านdtâanสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiที่tîiแพร่prɛ̂ɛเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Исследователи разрабатывают формулу вакцины против новых, более быстро распространяющихся вариантов.
การใช้gaan-cháiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náอย่างyàangไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaต้านdtâanยาyaaหลายชนิดlǎai-chá-nít
Неправильное использование антибиотиков приводит к появлению бактерий, устойчивых ко многим лекарствам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtâan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |