บ่ติด
bòr dtìtЗначения
1ГлаголA2
[гл.] не заводиться; не включаться; не зажигаться (исанский/северотайский диалект)
Не заводиться, не включаться или не зажигаться; используется для двигателей, транспортных средств, источников света или огня (исанский/северотайский диалект).
Примеры
รถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоข่อยบ่kòi bòติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядом
Моя машина не заводится.
Еще 3 примеровСкрыть
Этим утром мотоцикл не заводился.
Я уже долго пытаюсь, но огонь всё никак не разгорается.
เครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaสตาร์ทsà-dtáatบ่ติดbòr dtìtสงสัยsŏng săiต้องdtôngส่งsòngซ่อมsômแล้วláeo
Газонокосилка не заводится; похоже, её нужно сдать в ремонт.
2ПрилагательноеA2
без пробок; движение без заторов (исанский/северотайский диалект)
Без заторов, не застрявший, особенно в отношении свободного дорожного движения (исанский/северотайский диалект).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасรถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоบ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1[гл.] не заводиться; не включаться; не зажигаться (исанский/северотайский диалект)2без пробок; движение без заторов (исанский/северотайский диалект)3не прилипает; не прикреплен (исан./сев.-тайск.)4без проблем; я не против (исан./сев.-тайск.)5не быть инфицированным; не заразиться болезнью6нет зависимости; не пристрастился (исан./сев.-тайск.)7не поступить; не пройти отбор (исан./сев.-тайск.)
Сегодня нет пробок.
Еще 3 примеровСкрыть
Поехали сейчас, на дорогах еще нет пробок.
Как хорошо, что сегодня нет пробок, я приеду домой пораньше.
ถ้าtâaเฮาhaoออกเดินทางòk dern taangตอนdtonตีห้าdtee hâaรับรองráp rongว่าwâaรถrótบ่ติดbòr dtìtแน่นอนnâe non
Если мы выедем в пять утра, я гарантирую, что пробок точно не будет.
3ПрилагательноеA2
не прилипает; не прикреплен (исан./сев.-тайск.)
Не прилипает или не пристает; не прикреплен. (Исанский/северо-тайский диалект)
Примеры
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrнаклейка; стикерมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1[гл.] не заводиться; не включаться; не зажигаться (исанский/северотайский диалект)2без пробок; движение без заторов (исанский/северотайский диалект)3не прилипает; не прикреплен (исан./сев.-тайск.)4без проблем; я не против (исан./сев.-тайск.)5не быть инфицированным; не заразиться болезнью6нет зависимости; не пристрастился (исан./сев.-тайск.)7не поступить; не пройти отбор (исан./сев.-тайск.)
Наклейка не приклеивается.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта сковорода очень хорошая; когда жаришь яйцо, оно совсем не прилипает к сковороде.
เทปกาวtêhp gaaoนี่nêeคุณภาพบ่ดีkun-ná-pâap bòr deeเลยloieแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwหลุดlùtแล้วláeoมันmanบ่ติดbòr dtìt
Эта клейкая лента плохого качества. Она отклеивается почти сразу; она не прилипает.
4СуществительноеA2
без проблем; я не против (исан./сев.-тайск.)
Используется, чтобы показать отсутствие проблем или возражений; согласие с чем-либо. (Исанский/северо-тайский диалект)
Примеры
เอาเลยao loeiเอาเลยao loeiдавай; вперед; действуйข่อยบ่kòi bòติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядом
Давай, я не против.
Еще 3 примеровСкрыть
Можешь идти первым, я не против.
ถ้าtâaสูsŏoสิsìเปลี่ยนbplìianแผนpăenไปbpaiมื้ออื่นméu èunแทนtaenข่อยกะkôi gàบ่ติดbòr dtìtเด้อdérแล้วแต่láew dtàeความสะดวกkwaam sà-dùuakเลยloie
Если вы хотите перенести планы на завтра, я не против. Как вам удобно.
5ПрилагательноеB1
не быть инфицированным; не заразиться болезнью
Не быть инфицированным или не заразиться какой-либо болезнью. Исанский или севернотайский диалект.
Примеры
ข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตรวจโควิดdtrùuat koh-wítตรวจโควิดdtrùuat koh-wítсдавать тест на COVID-19; делать тест на ковидมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[кто-то/что-то] прибыл(о); здесь; вот и оно!ผลpŏnผลpŏn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществоคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1[гл.] не заводиться; не включаться; не зажигаться (исанский/северотайский диалект)2без пробок; движение без заторов (исанский/северотайский диалект)3не прилипает; не прикреплен (исан./сев.-тайск.)4без проблем; я не против (исан./сев.-тайск.)5не быть инфицированным; не заразиться болезнью6нет зависимости; не пристрастился (исан./сев.-тайск.)7не поступить; не пройти отбор (исан./сев.-тайск.)
Я уже сдал тест на ковид, результат отрицательный.
Еще 3 примеровСкрыть
ดีใจdee jaiหลายlăaiที่têeคนในkon naiครอบครัวkrôp kruuaไปbpaiตรวจdtrùuatแล้วláeoบ่bòติดเชื้อdtìt-chéuuaจักjàkคนkon
Я так рад, что все члены семьи сдали тесты и ни один человек не заразился.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtสิsìเป็นbpenไข้เลือดออกkâi lêuuat òkแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeข่อยบ่kòi bòติดdtìtนำnamเพิ่นpêrn
Хотя мой близкий друг болел лихорадкой денге, к счастью, я от него не заразился.
หลังจากlăng jàakกักgàkโตdtohครบkróp14มื้อméuuแล้วláeoไปbpaiตรวจdtrùuatซ้ำsámกะยังgà yangบ่ติดbòr dtìtคือว่าkeu wâaโล่งใจlôhng jaiคักkák
После прохождения 14-дневного карантина и повторного тестирования результат все еще был отрицательным, что стало огромным облегчением.
6ПрилагательноеB1
нет зависимости; не пристрастился (исан./сев.-тайск.)
Не зависящий от чего-либо или не имеющий пагубной привычки (например, к наркотикам, алкоголю, азартным играм). (Исанский/северо-тайский диалект)
Примеры
เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnон; она; они (исанский диалект)กินเหล้าgin lâoกินเหล้าgin lâoпить алкоголь; выпиватьอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяแต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâaно; однако (противительный союз)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòk1набирать цвет; зацветать2облагаться процентами; предусматривать проценты
Он употребляет алкоголь, но у него нет зависимости.
Еще 3 примеровСкрыть
ดีdeeแล้วláeoล่ะlâที่têeเจ้าบ่jâo bòrติดdtìtการพนันgaan pá-nanมันmanมีแต่mee dtàeสิsìเฮ็ดให้hét hâiเสียเงินsĭia ngernเสียsĭiaทองtong
Хорошо, что ты не зависим от азартных игр; это приводит только к потере денег.
แต่ก่อนdtàe gònข่อยkòiเคยkoeiติดdtìtกาแฟgaa-faeต้องdtôngกินginทุกtúkมื้อméuuแต่dtàeตอนนี้dton néeบ่ติดbòr dtìtแล้วláeo
Раньше я был зависим от кофе и должен был пить его каждый день, но теперь я больше не зависим.
เบิ่งbèrngเผินๆpĕrn-pĕrnคือสิkeu sìเป็นbpenคนkonติดdtìtเหล้าlâoแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเพิ่นpêrnกินginแค่kâeเวลาออกway-laa òkสังคมsăng-komซื่อๆsêu sêuบ่ได้bò dâiติดdtìtอิหยังì-yăng
На первый взгляд кажется, что он может быть алкоголиком, но на самом деле он пьет только в компаниях; у него совсем нет зависимости.
7ГлаголB1
не поступить; не пройти отбор (исан./сев.-тайск.)
Не пройти отбор или не поступить, например, в школу, на программу или в команду. (Исанский/северо-тайский диалект)
Примеры
ลูกข่อยlûuk kòiลูกข่อยlûuk kòi1мой ребенок (исанский/лаосский)2плод дерева кхой (Streblus asper)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâoсдавать вступительный экзаменโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianшколаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноแต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâaно; однако (противительный союз)บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1[гл.] не заводиться; не включаться; не зажигаться (исанский/северотайский диалект)2без пробок; движение без заторов (исанский/северотайский диалект)3не прилипает; не прикреплен (исан./сев.-тайск.)4без проблем; я не против (исан./сев.-тайск.)5не быть инфицированным; не заразиться болезнью6нет зависимости; не пристрастился (исан./сев.-тайск.)7не поступить; не пройти отбор (исан./сев.-тайск.)
Мой ребенок сдавал вступительный экзамен в известную школу, но не поступил.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียใจsĭia jaiอยู่yòoเด้อdérที่ไปtêe bpaiคัดkátโตdtohเป็นbpenนักฟุตบอลnák fút bonแล้วláeoบ่ติดbòr dtìtแต่dtàeกะgàสิพยายามsì pá-yaa-yaamใหม่màiปีหน้าbpee nâa
Мне грустно, что я пробовался в футбольную команду и не прошел, но я попробую еще раз в следующем году.
เพิ่นpêrnอยากyàakเฮ็ดhétงานราชการngaan râat-chá-gaanหลายlăaiแต่dtàeไปbpaiสอบsòpสองsŏngเทื่อtêuuaแล้วláeoกะยังgà yangบ่ติดbòr dtìt
Он очень хочет стать государственным служащим, но он дважды сдавал экзамен и до сих пор не прошел отбор.
การแข่งขันgaan kàeng kănมันmanสูงsŏongคนkonเก่งๆgèng géngกะgàหลายlăaiเลยloieบ่bòแปลกใจbplàek jaiที่têeหลายคนlăai konสมัครsà-màkทุนtunแล้วláeoบ่ติดbòr dtìtในnaiรอบrôpแรกrâek
Конкуренция высока, и много талантливых людей, поэтому неудивительно, что многие из тех, кто подает заявку на стипендию, не проходят отбор в первом туре.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòr
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 1
+
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 2
บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt[гл.] не заводиться; не включаться; не зажигаться (исанский/северотайский диалект)[гл.] не заводиться; не включаться; не зажигаться (исанский/северотайский диалект)Слово