สู
sǔuЗначение
1МестоимениеB2
вы (множ. число; диалект СВ/Севера)
диалектное местоимение второго лица множественного числа (вы), распространенное в северо-восточном (исанском) и северном тайском; может звучать грубо или фамильярно в зависимости от контекста
Примеры
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)สูsŏoสูsŏoвы (множ. число; диалект СВ/Севера)สิsìสิsì1усилительная частица (в утверждении)2побудительная/ободряющая частица (императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияนำกันnam ganนำกันnam ganвместе; друг с другом (исанский)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияกะgàกะgà1рабочая смена2оценивать; прикидывать3диал.: тогда; также; действительноบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникแนnaeแนnae1пожалуйста; немного (исанская частица просьбы)2твердый; устойчивый (литературное/диалектное)
Вы все пойдете вместе поесть? Если да, дайте мне знать.
Еще 3 примеровСкрыть
Вы все закончили домашнее задание? Далее учитель объяснит сложную часть.
สูsǔuอย่าyàaฟ้าวfáaoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดี๋ยวdǐiaoเฮาhaoมาmaaนั่งnângคุยkuiแนวทางnɛɛo-taangกันganก่อนgɔ̀ɔnเด้อdə̂ə
Не спешите с решением; давайте сначала сядем и обсудим подход.
บ่bòต้องdtôngเกรงใจgreng jaiเด้อdérสูsŏoเรื่องrêuuangนี้néeเฮาhaoสิsìซอยsoiจัดการjàt gaanให้hâiจนjonแล้วเสร็จláew sèt
Не нужно формальностей; мы поможем довести это дело до конца.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǔu
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |