ข่อยกะ
kɔ̀ɔi-gàЗначение
1СуществительноеB1
я тоже; что касается меня (исанский диалект)
Распространенная фраза на исанском диалекте (северо-восточный Таиланд), означающая «я тоже», «что касается меня». Состоит из ข่อยข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарник (я) и กะกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительно (тоже/также).
Примеры
เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənон; она; они (исанский диалект)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайиข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàя тоже; что касается меня (исанский диалект)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1тоже; также (исанский/лаосский диалект)2такой же; одинаковый (исанский/лаосский диалект)
Он/Она любит есть сом-там. Я тоже.
Еще 3 примеровСкрыть
Если ты пойдешь завтра на рынок, я тоже пойду.
หมู่mùuว่าwâaสอบsɔ̀ɔpเทอมtəəmนี้níiยากyâakหลายlǎaiข่อยกะkɔ̀ɔi-gàว่าwâaมันmanยากyâakคือกันkʉʉ-ganนั่นล่ะnân-lâ
Мои друзья сказали, что экзамены в этом семестре были очень сложными. Я тоже считаю, что они были трудными.
เห็นhĕnเพิ่นpêrnเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkจนjonป่วยbpùaiข่อยกะkôi gàอดòtคึดฮอดkéut hôtเจ้าของjâo kŏngบ่bòได้dâiว่าwâaต้องdtôngดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดีๆdee dee
Видя, как усердно он работал, пока не заболел, я тоже не мог не подумать о том, что мне нужно хорошо заботиться о своем здоровье.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kɔ̀ɔi
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникя; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)Часть 1
+
กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 2
ข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàя тоже; что касается меня (исанский диалект)я тоже; что касается меня (исанский диалект)Слово