บ่ได้

bò dâi

Значения

1ГлаголA1

не мочь сделать что-либо

В региональных вариантах тайского языка, особенно в исанском и севернотайском, означает невозможность сделать что-либо; соответствует выражению со значением «не мочь» в стандартном тайском языке.

Примеры

ข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námплаватьบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1не мочь сделать что-либо2не сделал; ещё не сделал3нельзя; не разрешено4не получить; не получать
Я не умею плавать.
Еще 3 примеров
ยายyaaiเดินdernบ่ได้bò dâi
Бабушка не может ходить.
มื้อวานméu waanข่อยkòiเจ็บคอjèp korจนjonเว้าบ่wâo bòrได้dâi
Вчера у меня так сильно болело горло, что я не мог говорить.
กล่องglòngนี้néeหนักหลายnàk lăaiข่อยkòiยกyókบ่ได้bò dâi
Эта коробка очень тяжёлая. Я не могу её поднять.
2НаречиеA2

не сделал; ещё не сделал

В региональных вариантах тайского языка, особенно в исанском и севернотайском, употребляется перед глаголом, чтобы указать, что действие не произошло или не было совершено к настоящему моменту.

Примеры

ข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1не мочь сделать что-либо2не сделал; ещё не сделал3нельзя; не разрешено4не получить; не получатьกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)
Я ещё не ел.
Еще 3 примеров
มื้อวานméu waanข่อยkòiบ่ได้bò dâiไปbpaiตลาดdtà-làat
Вчера я не ходил на рынок.
เซ้าsáoนี้néeข่อยkòiบ่ได้bò dâiกินginกาแฟgaa-fae
Сегодня утром я не пил кофе.
ข่อยkòiบ่ได้bò dâiลืมleuumนัดnátเด้อdérแต่dtàeรถrótเสียเลยsǐa-loeiไปbpaiช้าcháa
Я не забыл о нашей встрече, знаешь. У меня сломалась машина, поэтому я опоздал.
3ГлаголA2

нельзя; не разрешено

В региональных вариантах тайского языка, особенно в исанском и севернотайском, означает, что делать что-либо запрещено или на это нет разрешения.

Примеры

สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèeкурить (сигареты/табак)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1не мочь сделать что-либо2не сделал; ещё не сделал3нельзя; не разрешено4не получить; не получать
Здесь нельзя курить.
Еще 3 примеров
ครูkruuบอกว่าbòk wâaเอาaoโทรศัพท์toh-rá-sàpเข้าkâoห้องสอบhông sòpบ่ได้bò dâi
Учитель сказал, что нам нельзя приносить телефоны в экзаменационную аудиторию.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaคืนนี้keun néeออกไปòk bpaiเล่นlênบ่ได้bò dâi
Мама сказала, что сегодня вечером мне нельзя выходить играть.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเว้าwáoดังdangบ่ได้bò dâiเพราะpráwสิsìรบกวนróp-guuanคนkonที่têeกำลังgam-langอ่านหนังสือàan năng-sĕuอยู่yòo
В библиотеке нельзя громко разговаривать, потому что это будет мешать тем, кто читает.
4ГлаголA2

не получить; не получать

В региональных вариантах тайского языка, особенно в исанском и севернотайском, означает не получить или не получать что-либо.

Примеры

ข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1не мочь сделать что-либо2не сделал; ещё не сделал3нельзя; не разрешено4не получить; не получатьเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)
Я не получаю никаких денег.
Еще 3 примеров
มื้อวานméu waanข่อยkòiบ่ได้bò dâiเงินทอนngern ton
Вчера мне не дали сдачу.
ปีนี้bpee néeข่อยkòiบ่ได้bò dâiโบนัสboh-nát
В этом году мне не дали премию.
ข่อยkòiเฮ็ดงานhét ngaanครบkrópเดือนdeuuanแล้วláeoแต่ยังdtàe yangบ่ได้bò dâiค่าจ้างkâa jâangจักjàkบาทbàat
Я отработал полный месяц, но мне до сих пор не заплатили ни одного бата.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

bò

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Разбор слова

บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 1
+
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияхорошо; ладно; согласенЧасть 2
บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâiне мочь сделать что-либоне мочь сделать что-либоСлово

Связанные слова

1не мочь сделать что-либо

2не сделал; ещё не сделал

3нельзя; не разрешено

4не получить; не получать