ข่อย

kɔ̀ɔi

Значения

1МестоимениеB1

я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)

Местоимение первого лица единственного числа в исанском/лаосском диалекте тайского языка, передающее скромный или дружеский тон; соответствует стандартным тайским ฉันฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)/ผมผมpǒm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite)/กูกูguuI; me (very informal/rude) в зависимости от контекста.

Примеры

ข่อยบ่kòi bòฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1понимать2иметь смысл; быть понятнымนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดอกdòkดอกdòk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)
Я ничего об этом не знаю.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanข่อยkɔ̀ɔiไปbpaiเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่ทุ่งyùu-tûngนาnaaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao
Вчера я рано утром отправился работать в поле.
ถ้าtâaเจ้าjâaoมีmiiเวลาwee-laaข่อยkɔ̀ɔiอยากyàakคุยkuiนำnamจักหน่อยjàk-nɔ̀i
Если у тебя есть время, я бы хотел немного с тобой поговорить.
ข่อยkɔ̀ɔiคิดว่าkít-wâaเฮาhaoควรkuuanฮ่วมhûuamมือmʉʉกันganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiสิsìได้ผลdâai-pǒnกว่าgwàaทำtamผู้เดียวpûu-diiao
Я думаю, нам стоит объединить усилия для решения этой проблемы; это будет эффективнее, чем действовать в одиночку.
2СуществительноеB2

сиамский шершавый кустарник

Небольшое дерево или кустарник (Streblus asper) с жесткими листьями и корой; традиционно используется для изготовления бумаги, веточек для чистки зубов и растительных лекарственных средств.

Примеры

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьกิ่งgìngกิ่งgìng1ветвь; ветка; веточка2филиал; отделение; ветка (переносное значение)3счетное слово для веток и веточекข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеถูtǔuถูtǔu1тереть2оттирать; тереть с усилиемฟันfanฟันfan1зуб; зубы2зуб шестерни; зубец3рубить; рассекать; разрубать4урезать; вычесть (неформ.)5завысить цену; ободрать6переспать; заняться сексом (сленг)แบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanтрадиционный; старомодный
Сельские жители используют веточки дерева стреблюс шершавый для изготовления традиционных палочек для чистки зубов.
Еще 3 примеров
ใบbaiข่อยkɔ̀ɔiมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamกระดาษgrà-dàatสมุดไทยsà-mùt-tai
Листья стреблюса шершавого очень прочные, поэтому их часто используют для изготовления традиционной тайской бумаги.
ตำรับยาdtam-ráp-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้cháiเปลือกbplʉ̀ʉakข่อยkɔ̀ɔiต้มdtômเป็นbpenยาyaaบ้วนปากbûuan-bpàakช่วยchûuaiลดlótกลิ่นglìnปากbpàakและlɛ́อาaaการอักเสบgaan-àk-sèep
В народной медицине кору стреблюса шершавого кипятят для приготовления ополаскивателя для рта, который помогает устранить неприятный запах и воспаление.
ในnaiงานngaanอนุรักษ์à-nú-rákเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanกระดาษgrà-dàatจากjàakเยื่อyʉ̂ʉaใบbaiข่อยkɔ̀ɔiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจึงjʉngถูกtùukเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiในnaiการซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛmใบลานbai-laan
При реставрации древних документов бумага из волокон стреблюса шершавого ценится за влагостойкость, поэтому её выбирают для восстановления рукописей на пальмовых листьях.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

kɔ̀ɔi

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——