คือว่า
kʉʉ-wâaЗначение
1СоюзA2
ну...; дело в том, что...
фраза, используемая как вводное слово или для начала объяснения, аналогично «ну...», «дело в том, что...» или «это потому что...».
Примеры
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвь10счётное слово для рек и ручьёвเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)คือว่าkʉʉ-wâaคือว่าkʉʉ-wâaну...; дело в том, что...รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Почему вы опоздали? — Ну... на дорогах были небольшие пробки.
Еще 3 примеровСкрыть
Дело в том, что... я завтра занят, поэтому не смогу пойти с тобой.
ขอโทษที่รบกวนkɔ̌ɔ-tôot-tîi-róp-guuanนะnáครับkrápคือว่าkʉʉ-wâaผมpǒmมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanจะjàปรึกษาbprʉ̀k-sǎa
Извините за беспокойство. Просто у меня есть срочное дело, которое нужно обсудить.
การประชุมgaan-bprà-chumต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnครับkrápคือว่าkʉʉ-wâaวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnหลักlàkป่วยbpùuaiกะทันหันgà-tan-hǎnเลยləəiมาmaaไม่ได้mâi-dâai
Встречу нужно перенести. Дело в том, что главный спикер внезапно заболел и не сможет прийти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kʉʉ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.быть; являться (определение/идентификация)Часть 1
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 2
คือว่าkʉʉ-wâaคือว่าkʉʉ-wâaну...; дело в том, что...ну...; дело в том, что...Слово