ติดดอก(dtìt dòk)
Значения
1ГлаголB1
набирать цвет; зацветать
о растении: начинать образовывать бутоны или цветы; цвести
Примеры
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòk1набирать цвет; зацветать2облагаться процентами; предусматривать процентыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Манговое дерево у моего дома начало цвести.
2ГлаголB2
облагаться процентами; предусматривать проценты
о ссуде или долге: облагаться процентами или предусматривать их начисление
Примеры
เงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôoзаем, кредит; заемные средстваก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2узелок; шишка (мед.)3счетное слово: комки / кускиนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1процент (финансы)2процентная ставкаร้อยละrói-láร้อยละrói-lá1процент / процентное отношение2процентов (счетное слово)สิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеต่อปีdtò bpeeต่อปีdtò bpeeв год; ежегодноนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1планировать2планировать; разрабатывать стратегиюการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1использование; применение2осуществление (права или полномочий)คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]ดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличный
Этот кредит выдается под 10% годовых, поэтому нужно хорошо спланировать его погашение.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòkнабирать цвет; зацветать