ติดดอก
dtìt-dɔ̀ɔkЗначения
1ГлаголB1
набирать цвет; зацветать
о растении: начинать образовывать бутоны или цветы; цвести
Примеры
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkติดดอกdtìt-dɔ̀ɔk1набирать цвет; зацветать2облагаться процентами; предусматривать процентыแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Манговое дерево у моего дома начало цвести.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเราraoใส่sàiปุ๋ยbpǔiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əต้นกุหลาบdtôn-gù-làapก็gɔ̂ติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkเต็มdtemต้นdtônเลยləəi
После того как мы стали регулярно вносить удобрения, куст роз весь покрылся цветами.
ปีนี้bpii-níiอากาศaa-gàatดีdiiทำให้tam-hâiต้นdtônชมพูพันธุ์ทิพย์chom-puu-pan-típติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkสวยงามsǔuai-ngaamกว่าgwàaทุกปีtúk-bpii
В этом году погода хорошая, поэтому деревья табебуйя цветут красивее, чем в прошлые годы.
หากhàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatยังคงyang-kongเอื้ออำนวยʉ̂ʉa-am-nuuaiเช่นนี้chên-níiคาดว่าkâat-wâaสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianจะjàติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkได้ดีdâai-diiและlɛ́ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Если погодные условия останутся такими же благоприятными, ожидается, что дуриановые сады будут хорошо цвести и дадут богатый урожай.
2ГлаголB2
облагаться процентами; предусматривать проценты
о ссуде или долге: облагаться процентами или предусматривать их начисление
Примеры
เงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôoзаем, кредит; заемные средстваก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)4крупная сумма денег (как в เงินก้อน)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1процент (финансы)2процентная ставкаร้อยละrói-láร้อยละrói-lá1процент / процентное отношение2процентов (счетное слово)สิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокต่อปีdtò bpeeต่อปีdtò bpeeв год; ежегодноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenпланироватьการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1использование; применение2осуществление (права или полномочий)คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)ดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличный
Этот кредит выдается под 10% годовых, поэтому нужно хорошо спланировать его погашение.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปbpaiกู้เงินgûu-ngənนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpเด็ดขาดdèt-kàatเพราะprɔ́หนี้nîiมันmanติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkโหดhòotมากmâak
Ни в коем случае не берите в долг у ростовщиков, потому что у такого долга грабительские проценты.
เขาkǎoเป็นหนี้ท่วมหัวbpen-nîi-tûuam-hǔuaเพราะprɔ́เงินต้นngən-dtônที่tîiยืมyʉʉmมาmaaมันmanติดdtìtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaทบtópต้นdtônจนjonจ่ายคืนjàai-kʉʉnไม่ไหวmâi-wǎi
Он погряз в долгах, потому что на основную сумму займа начислилось столько сложных процентов, что он не смог их выплатить.
ความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaของkɔ̌ɔngหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòpคือkʉʉมันmanติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkรายวันraai-wanทำให้tam-hâiยอดหนี้yɔ̂ɔt-nîiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
Самое страшное в неофициальных займах — это ежедневные проценты, из-за которых общая сумма долга растет с пугающей скоростью.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
ติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkнабирать цвет; зацветатьнабирать цвет; зацветатьСлово