กัก
gàk
Значения
1СуществительноеB1
задерживать; удерживать; ограничивать свободу
удерживать кого-либо/что-либо от свободного перемещения; держать в определенном месте; заключать под стражу или задерживать
Примеры
ยามyaamยามyaam1время; период; во время (формал./книжн.)2охранник; сторож3дежурство; смена охраны4стража (традиционное деление ночи)กักgàkกักgàk1задерживать; удерживать; ограничивать свободу2помещать в карантин; изолировать3накапливать про запас; придерживать товарыคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaнезнакомецไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâaпозволить [кому-то] сохранить лицо; быть снисходительным к [кому-то]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутренняя часть; интерьер3внутри; в пределах
Охранник задержал незнакомца у ворот и не впустил его внутрь.
2СуществительноеB2
помещать в карантин; изолировать
изолировать людей, животных или товары для предотвращения распространения болезней или инфекции
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаมีไข้mee kâiมีไข้mee kâiиметь жар; температуритьหวัดwàtหวัดwàt1обычная простуда2гнусавый; простуженный (о голосе)นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийกักgàkกักgàk1задерживать; удерживать; ограничивать свободу2помещать в карантин; изолировать3накапливать про запас; придерживать товарыไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3наивный/зеленый (сленг)4курица (название тайской буквы)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхฟาร์มfaamฟาร์มfaam1ферма2заниматься фермерством; управлять фермой3счетное слово: แห่งเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; превентивный; защитныйการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaраспространение инфекции
Во время вспышки птичьего гриппа власти поместили всех кур на ферме в карантин, чтобы предотвратить распространение вируса.
3СуществительноеB2
накапливать про запас; придерживать товары
удерживать товары или ресурсы, в частности, отказываясь от их выпуска на рынок
Примеры
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)บางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиกักข้าวgàk kâaoกักข้าวgàk kâaoпридерживать/припрятывать рисสารsăanสารsăan1вещество; материал2сообщение; содержание3суть; сущность (перен.)4суффикс, обозначающий науку или дисциплину (-логия, -ведение)5письмо; послание (форм./лит.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение
Некоторые торговцы придерживают рис, не выпуская его на рынок, что приводит к росту цен.
Связанные слова
Похожее значение
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1[глаг.] самоизолироваться; уйти на карантин2карантин; самоизоляция (состояние/период)
- [глаг.] самоизолироваться; уйти на карантин
- карантин; самоизоляция (состояние/период)
กักตุนgàk dtunกักตุนgàk dtunделать запасы; накапливать
делать запасы; накапливать
กักกันgàk ganกักกันgàk gan1помещать в карантин; изолировать2карантин; изоляция
- помещать в карантин; изолировать
- карантин; изоляция
ขังkăngขังkăng1заключать под стражу; задерживать [кого-л.]2держать взаперти; запирать [кого-л./что-л.]3застоявшийся; стоячий (о воде/воздухе)4застрять; быть запертым
- заключать под стражу; задерживать [кого-л.]
- держать взаперти; запирать [кого-л./что-л.]
- застоявшийся; стоячий (о воде/воздухе)
- застрять; быть запертым
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoзадерживать; удерживать; препятствовать
задерживать; удерживать; препятствовать